Plugins - Oasis Workflow - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (244 entries)

en: Unlock more features by going Pro:
fr: Débloquez plus de fonctionnalités en passant à la version Pro :

en: Want to try Pro features?
fr: Voulez-vous essayer les fonctionnalités Pro ?

en: Do you really want to clear all the steps?
fr: Voulez-vous vraiment effacer toutes les étapes ?

en: step and
fr: étape et

en: To edit/delete the step, right click on the step to access the step menu.
fr: Pour modifier/supprimer l'étape, faites un clic droit sur l'étape pour accéder au menu de l'étape.

en: You have unsaved changes.
fr: Vous avez des modifications non enregistrées.

en: Due date cannot be in the past.
fr: La date butoir ne peut pas être dans le passé.

en: Step name is required.
fr: Le nom d'étape est requis.

en: There is an existing workflow with the same name. Please choose another name.
fr: Un flux de travail existe déjà sous ce nom. Veuillez choisir un autre nom.

en: Please select a placeholder.
fr: Veuillez sélectionner une balise de substitution.

en: Please select status on failure.
fr: Veuillez sélectionner un statut en cas de rejet.

note: Description of the plugin/theme
en: Automate your WordPress Editorial Workflow.
fr: Automatisez votre flux de travail dans WordPress.

en: Please select status on success.
fr: Veuillez sélectionner un statut en cas dʼapprobation.

en: This step is already defined.Do you really want to remove this step?
fr: Cette étape est déjà définie. Voulez-vous vraiment supprimer cette étape ?

en: step is incorrect.
fr: l’étape est incorrecte.

en: Are you sure to abort the workflow?
fr: Voulez-vous vraiment abandonner le flux de travail ?

en: To connect to another step drag a line from the "dot" to the next step.
fr: Pour vous connecter à une autre étape, faites glisser une ligne du « carré » vers lʼétape suivante.

en: Please select assignee(s).
fr: Veuillez sélectionner les utilisateurs.

en: The path between
fr: Le chemin entre

en: Step name already exists. Please use a different name.
fr: Ce nom dʼétape existe déjà. Veuillez utiliser un nom différent.

en: Get the Pro Version
fr: Obtenez la version Pro

en: To get started with Oasis Workflow go to the individual site and follow the steps listed below.
fr: Pour débuter avec Oasis Workflow allez sur le site individuel et suivez les étapes ci-dessous.

en: Reports
fr: Compte rendu

en: Edit Workflows
fr: Modifier les flux de travaux

en: Workflows
fr: Flux de travaux

en: 1. Go to Workflows %s Edit Workflows.
fr: 1. Accédez aux flux de travaux %s Modifier les flux de travaux.

en: Welcome to Oasis Workflow
fr: Bienvenue dans Oasis Workflow

en: To get started with Oasis Workflow follow the steps listed below.
fr: Pour débuter avec Oasis Workflow, suivez les étapes énumérées ci-dessous.

en: Settings
fr: Réglages

en: 3. Activate the workflow process from Workflows %s Settings, Workflow tab.
fr: 3. Activer le processus de flux de travail depuis Réglages %s des flux de travaux, onglet Flux de travail.

en: 2. Modify the "Sample Workflow" to suit your needs.
fr: 2. Modifiez lʼ«&nbsp;Exemple de flux de travail&nbsp;» selon vos besoins.

en: Ready to Publish
fr: Prêt à être publié

en: first name
fr: prénom

en: post title
fr: titre de l'article

en: last name
fr: nom de famille

en: In Progress
fr: En cours

en: In Review
fr: En attente de validation

en: Success
fr: Approbation

en: Failure
fr: Rejet

en: Is Valid?
fr: Est valide ?

en: No connections found.
fr: Aucun lien trouvé.

en: Multiple steps marked as first step.<br>Workflow can have only one starting point. Please fix the workflow.
fr: Plusieurs étapes marquées comme première étape.<br>Flux de travail peut avoir qu'un seul point de départ. Corrigez le flux de travail.

en: No users found for the given role.
fr: Aucun utilisateur trouvé pour le profil donné.

en: You can select multiple users only for review step.\n Selected step is
fr: Vous ne pouvez sélectionner plusieurs utilisateurs que pour la phase de relecture.\n L'étape actuellement sélectionnée est

en: Please select a step.
fr: Veuillez sélectionner une étape.

en: Please enter a due date.
fr: Veuillez choisir une date butoir.

en: If you find this plugin useful, please consider making a small donation to help contribute to the time invested and for further development. Thanks for your kind support!
fr: Si vous trouvez ce plugin utile, merci d'envisager une petite donation pour nous aider à continuer à le faire progresser...

en: Learn More
fr: En savoir plus

en: step.
fr: étape.

en: All steps are not defined.\n Please check the workflow.
fr: Toutes les étapes ne sont pas définies.\n Veuillez vérifier le flux de travail.

en: The start date or end date is between start date and end date of
fr: La date de début ou la date de fin est entre la date de début et la date de fin de

en: Starting step not found.<br>Workflow should have a starting point. Please fix the workflow.
fr: Première étape introuvable.<br>Le flux de travail doit avoir une première étape. Veuillez corriger le flux de travail.

en: No steps found.
fr: Aucune étape trouvée.

en: Start date is required.
fr: La date de début est requise.

en: Please select a workflow.
fr: Veuillez sélectionner un flux de travail.

en: End date should be greater than the start date.
fr: La date de fin doit être postérieure à celle de début.

en: Missing step information. Right click on each of the steps to edit step information. Workflow is not active.
fr: Information dʼétape manquante. Faites un clic droit sur chacune des étapes pour modifier les informations de lʼétape. Le flux de travail nʼest pas actif.

en: This step is not defined.
fr: Cette étape nʼest pas définie.

en: This is the first step in the workflow.</br> Do you really want to cancel the post/page from the workflow?
fr: Ceci est la première étape du flux de travail.</br>Voulez-vous vraiment enlever l’article/page du flux de travail ?

en: This is the last step in the workflow. Are you sure to complete the workflow?
fr: Ceci est la dernière étape du flux de travail. Voulez-vous vraiment le terminer ?

en: Please provide failure path for all steps except the first one.
fr: Veuillez renseigner un chemin dʼerreur pour toutes les étapes exceptées la première.

en: The workflow doesn't have a valid exit path.<br>
    								Items in this workflow will never exit the workflow.<br>
    							Please fix the workflow and provide an exit path.
fr: Le flux de travail n’a pas de chemin de sortie valide.<br>Les objets dans ce flux de travail n’en sortiront jamais.<br>Veuillez corriger le flux de travail et renseigner un chemin de sortie.

en: The selected workflow is not valid.\n Please check this workflow.
fr: Le flux de travail sélectionné n’est pas valide.\n Veuillez vérifier le flux de travail.

en: The workflow doesn't have a valid exit path.
     Items in this workflow will never exit the workflow.
     Please fix the workflow and provide an exit path.
fr: Le flux de travail n’a pas de chemin de sortie valide.
    Les objets dans ce flux de travail n’en sortiront jamais.
    Veuillez corriger le flux de travail et renseigner un chemin de sortie.

en: Please select an action.
fr: Veuillez sélectionner une action.

en: Are you sure to terminate the workflow?
fr: Voulez-vous vraiment terminer ce flux de travail&nbsp;?

en: No assigned actor(s).
fr: Aucun utilisateur assigné.

en: Go to Workflow Inbox
fr: Aller à la boîte de réception du flux de travail

en: End Date
fr: A

en: Start Date
fr: Date de début

en: Task claimed
fr: Tâche réclamée

en: Completed
fr: Terminé

en: Rejected
fr: Rejeté

en: Reassigned
fr: Réaffecté

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Claimed
fr: Réclamé

en: Unclaimed
fr: Non réclamé

en: Aborted
fr: Abandonné

en: Submitted
fr: Soumis

en: Comments
fr: Commentaires

en: Additionally,
fr: Par ailleurs,

en: added the following comments
fr: a ajouté les commentaires suivants

en: Due date
fr: Date butoir

en: Your article has been published.
fr: Votre article a été publié.

en: <div>Hello, <strong>%1$s</strong></div><p>Your article <a href="%2$s" title="%3$s">%3$s</a> has been published on <a href="%4$s" title="%5$s">%5$s</a></p><p>Thanks</p>
fr: <div>bonjour, <strong>%1$s</strong></div><p>Votre article <a href="%2$s" title="%3$s">%3$s</a>a été publié sur <a href="%4$s" title="%5$s">%5$s</a></p><p>Merci</p>

en: Actor
fr: Acteur

en: Result
fr: Résultat

en: Workflow(version)
fr: Flux de travail (version)

en: Sign Off Date
fr: Date dʼapprobation

en: Assigned date
fr: Date dʼaffectation

en: You have an assignment
fr: Vous avez une nouvelle tâche assignée

en: Step
fr: Étape

en: Path
fr: Chemin

en: Target
fr: Cible

en: No Post/Pages found.
fr: Aucun Article/Page trouvés.

en: -- Select Action --
fr: — Sélectionnez une action —

en: Displaying %s-%s of %s
fr: Affichage de %s-%s sur %s

en: Current Connection
fr: Lien actuel

en: Abort
fr: Abandonner

en: Connection Settings
fr: Réglages de lien

en: Author
fr: Auteur

en: Workflow Submissions
fr: Soumissions au flux de travail :

en: (After you are done setting up your editorial workflow, make it available for use by activating the workflow process.)
fr: (Après vous êtes fait mise en place de votre flux de production éditoriale, rendre disponible pour une utilisation en activant le processus de flux de travail.)

en: Set default Due date as CURRENT DATE +
fr: Définir la date d'échéance par défaut comme date du jour +

en: day(s).
fr: jour(s).

en:  Hide the workflow graphic from the Post edit page.
fr: Masquer le graphique de flux de travail de la page d'édition de Post.

en: In Workflow
fr: Dans le flux de travail

en: Title
fr: Titre

en: Not in Workflow
fr: Hors du flux de travail

en: Current Assignments
fr: Tâches en cours

en: (The selected post types will be forced to use the workflow process.)
fr: (Les types de contenus sélectionnés devront utiliser le processus de flux de travail).

en: Activate Workflow process ?
fr: Activer les flux de travaux ?

en: (Allow certain roles to skip the workflow process and use out of the box WordPress actions like "Publish" and "Update".)
fr: (Permettre à certains rôles de s’affranchir du flux de travail et d’utiliser les actions classiques de WordPress comme «&nbsp;Publier&nbsp;» et «&nbsp;Mettre à jour&nbsp;»).

en: Role(s) that can skip the workflow and use the out of the box (WordPress default) options?
fr: Rôles qui peuvent sʼaffranchir du flux de travail et utiliser les options classiques de WordPress ?

en: You don't have any workflows.
fr: Vous nʼavez aucun flux de travail.

en: Show Workflow options for the following post/page types:
fr: Afficher les options de flux de travail pour les types de contenus et pages suivants&nbsp;:

en: Inactive
fr: Inactif

en: Active
fr: Actif

en: All
fr: Historique complet

en: View History
fr: Afficher lʼhistorique

en: Hurray! No assignments
fr: Aucune tâche, félicitations&nbsp;!

en: Claim
fr: Réclamer

en: View
fr: Voir

en: Show
fr: Afficher

en: View inbox of
fr: Voir la boîte de réception de

en: No Action Taken
fr: Aucune mesure n'a été prise.

en: No workflow history data found.
fr: Aucun historique trouvé.

en: Inbox
fr: Boîte de réception

en: Workflow completed
fr: Flux de travail terminé

en: Quit
fr: Quitter

en: View Post/Page Workflow History
fr: Voir l'historique du workflow

en: Filter
fr: Filtrer

en: Step Menu
fr: Menu de lʼétape

en: Delete
fr: Supprimer

en: If you want to know more about creating/modifying workflows
fr: Si vous désirez en savoir plus sur la création/modification de workflows

en:  You can also look up for more tutorial videos about Oasis Workflow on YouTube.
fr: Vous pouvez également chercher pour plus de vidéos tutoriel sur Oasis Workflow sur YouTube.

en: Processes
fr: Processus

en: Drag and Drop the processes into the Workflow Design Canvas to create new workflow steps.
fr: Glissez et déposez les processus dans la toile de conception de Workflow pour créer de nouvelles mesures de flux de travail.

en: Processes are not available, since there are items (post/pages) in the workflow.&nbsp;&nbsp;&nbsp; If you want to edit the workflow,&nbsp;&nbsp; please
fr: Les processus ne sont pas disponible puisqu'il y a des éléments (articles/pages) dans le workflow.&nbsp;&nbsp;&nbsp; Si vous voulez éditer le workflow,&nbsp;&nbsp; merci de

en: Specify a date from which this workflow will become available for use.
fr: Spécifier une date d'où ce flux de travail sera disponible pour utilisation.

en: End date :
fr: Date de fin :

en: End date is not required. If not specified, the workflow is valid for ever. Specify an end date, if you want to retire the workflow.
fr: Date de fin n'est pas nécessaire. Si non spécifié, le flux de travail est valable pour toujours. Spécifiez une date de fin, si vous voulez retirer le flux de travail.

en: Workflow Design Canvas
fr: Toile de conception de flux de travail

en: Save as new version
fr: Enregistrer en tant que nouvelle version

en: Edit
fr: Modifier

en: Conn Menu
fr: Menu du lien

en: Clear Workflow
fr: Effacer le flux de travail

en: watch this video.
fr: regardez cette vidéo.

en: Title :
fr: Titre&nbsp;:

en: Start Date :
fr: Date de début&nbsp;:

en: Description :
fr: Description&nbsp;:

en: save it as a new version
fr: l’enregistrer en tant que nouvelle version

en: Workflow Info
fr: Informations du flux de travail

en: No current assignments.
fr: Aucune tâche pour le moment.

en: Post/Page
fr: Article/Page

en: Status
fr: &Eacute;tat

en: Workflow :
fr: Flux de travail&nbsp;:

en: The basic version of this plugin supports only one workflow. You can edit the out of the box workflow by going to "Edit Workflow".
fr: La version basique de cette extension ne supporte qu’un flux de travail. Vous pouvez modifier ce flux de travail en vous rendant dans «&nbsp;Modifier le flux de travail&nbsp;».

en: Immediately
fr: Immédiatement

en: clear
fr: effacer

en: Comments :
fr: Commentaires :

en: Step :
fr: Étape&nbsp;:

en: Assign actor :
fr: Assigner l’utilisateur&nbsp;:

en: Submit
fr: Envoyer

en: Publish
fr: Publié

en: Unable to Complete
fr: Incapable de terminer

en: Review Decision :
fr: Décision après relecture :

en: Advanced details
fr: Paramètres avancés

en: Placeholder :
fr: Espace réservé :

en: --Select--
fr: --Sélectionner--

en: Add to message
fr: Ajouter au message

en: Email message :
fr: Message :

en: Approved
fr: Accepté

en: Reject
fr: Rejet&eacute;

en: Action :
fr: Action&nbsp;:

en: Email subject :
fr: Sujet de l’e-mail :

en: On Failure
fr: Après rejet

en: Is first step? :
fr: Première étape&nbsp;?

en: Complete
fr: Terminé

en: Reassign
fr: Réassigner

en: Select User :
fr: Utilisateur sélectionné :

en: Step Information
fr: Info sur l'étape

en: Step Name :
fr: Nom de l'étape :

en: Assignee(s) :
fr: Destinataire(s) :

en: Available
fr: Disponible

en: Assigned
fr: Assigné

en: Status :
fr: Statut&nbsp;:

en: On Success
fr: Après approbation

en: Post Author
fr: Auteur de l’article

en: 1 Month ago
fr: Il y a 1 mois

en: 3 Months ago
fr: Il y a 3 mois

en: 6 Months ago
fr: Il y a 6 mois

en: 12 Months ago
fr: Il y a 12 mois

en: Cancel
fr: Annuler

en: Delete Workflow History for posts/pages which were last updated :
fr: Supprimer l’historique de flux de travail pour les articles/pages qui ont été mis à jour&nbsp;:

en: Since the beginning
fr: Depuis le début

en: Delete Workflow History
fr: Supprimer l’historique du flux de travail

en: Delete History
fr: Supprimer l’historique

en: Workflow History for posts/pages that are currently active in a workflow will NOT be deleted.
fr: L’historique de flux de travail pour les articles/pages qui sont actuellement actifs dans un flux de travail ne sera pas supprimé.

en: Close
fr: Fermé

en: Sign off date
fr: Date d’approbation

en: Comment(s)
fr: Commentaire(s)

en: User
fr: Utilisateur

en: Workflow Terminology
fr: Terminologie du flux de travail

en: Email
fr: E-mail

en: Workflow
fr: Flux de travail

en: Publish Date
fr: Date de publication

en:  Label
fr: Libellé

en: Task reminder settings
fr: Paramètres de rappel de tâche

en: day(s) before due date.
fr: jour(s) avant la date butoir

en: day(s) after due date.
fr: jour(s) après la date butoir

en: Settings saved successfully
fr: Les réglages ont bien été enregistrés.

en: Email settings saved successfully.
fr: Les réglages d'e-mail ont bien été enregistrés.

en: From Email:
fr: Expéditeur de l’e-mail&nbsp;:

en: Label for "Assign Actor(s)" field.
fr: Libellé du champ «&nbsp;assigner des acteurs&nbsp;».

en: Label for "Submit to Workflow" button/link.
fr: Libellé du bouton/lien «&nbsp;soumettre au flux de travail&nbsp;».

en: Label for "Sign Off" button/link.
fr: Libellé du bouton/lien «&nbsp;approbation&nbsp;».

en: (Name to be used for sending the workflow related emails. If left blank, the emails will be sent from the blog name.)
fr: (nom à utiliser pour l'envoi des e-mails relatifs au flux de travail. Si vide, les e-mails seront envoyés avec le nom du blog).

en: (Email address to be used for sending the workflow related emails. If left blank, the default email will be used.)
fr: (adresse e-mail à utiliser pour l'envoi des e-mails relatifs au flux de travail. Si vide, l'e-mail par défaut sera utilisé).

en: Check this box if you want to send an email to the author when post/page is published.
fr: Cochez cette case si vous souhaitez envoyer un e-mail à l’auteur lors de la publication de l’article/page.

en: Check this box if you want to send emails when tasks are assigned.
fr: Cochez cette case si vous souhaitez envoyer des e-mails lorsque les tâches sont assignées.

en: (Applicable only if reminder email configuration is completed during workflow setup.)
fr: (applicable uniquement si la configuration d’e-mail de rappel est terminée lors de la configuration du flux de travail)

en: Label for "Due Date" field.
fr: Libellé du champ «&nbsp;date dʼéchéance&nbsp;».

en: Label for "Workflow History" menu.
fr: Libellé du menu «&nbsp;historique du flux de travail&nbsp;».

en: Label for "Abort Workflow" button/link.
fr: Libellé du bouton/lien «&nbsp;abandonner le flux de travail&nbsp;».

en: Label for "Publish Date" field on the "Submit to Workflow" popup.
fr: Libellé du champ «&nbsp;date de publication&nbsp;» dans la popup «&nbsp;soumettre au flux de travail&nbsp;».

en: Assign Actor(s)
fr: Assigner les utilisateur(s)

en: Due Date
fr: Date d’échéance

en: From Name:
fr: Nom de l’expéditeur&nbsp;:

en: Check this box if you want to send reminder emails about a pending task.
fr: Cochez cette case si vous voulez envoyer des e-mails de rappel sur une tâche en attente.

en:  Send Reminder Email
fr: Envoyer un e-mail de rappel

en: Save
fr: Enregistrer

en: Workflow History
fr: Historique du flux de travail

en: Abort Workflow
fr: Abandonner le flux de travail

en: on
fr: à

en: Follow us
fr: Suivez-nous

en: Sign Off
fr: Approuver

en: Like us
fr: Aimez-nous

en: Submit to Workflow
fr: Soumettre au flux de travail

en: Rate
fr: évaluer

en: Help us Improve:
fr: Aidez-nous à nous améliorer&nbsp;:

en: Ask a question
fr: Posez une question

en: About this Plugin:
fr: À propos de cette extension&nbsp;:

en: Plugin webpage
fr: Page web de l’extension
