en to fr translation catalogue (233 entries)

en: Your import file is empty
fr: Votre fichier d’importation est vide

en: Page/post not found
fr: Page/publication introuvable

en: Page/post has been activated.
fr: La page/publication a été activée.

en: Page/post has been de-activated.
fr: La page/publication a été désactivée.

en: Import File
fr: Importer un fichier

en: Export File
fr: Exporter un fichier

en: Menu Title
fr: Titre du menu

en: Submenu Title
fr: Titre du sous-menu

en: Admin Menu Editor
fr: Éditeur du menu d’administration

en: Paste a base64-encoded SVG using a data URI, which will be colored to match the color scheme. This should begin with 'data:image/svg+xml;base64,'. Or you can use this tool to generate it: https://dopiaza.org/tools/datauri/index.php
fr: Collez un SVG codé en base64 avec une URL de données, qui sera coloré pour correspondre au jeu de couleurs. Cela doit commencer par « data:image/svg+xml;base64 ». Ou vous pouvez utiliser cet outil pour le générer : https://dopiaza.org/tools/datauri/index.php

en: Remove Font Awesome
fr: Retirer Font Awesome

en: Contact Form Widgets
fr: Widgets de formulaire de contact

en: Use only if your icons are not displayed correctly.
fr: À utiliser uniquement si vos icônes ne s’affichent pas correctement.

en: Restrict Widgets to specific Users or User Roles
fr: Restreindre les widgets à des utilisateurs ou à des rôles utilisateur spécifiques

en: Remove the admin notices (if any) from the Custom Admin Page.
fr: Retirez les notifications d’administration (le cas échéant) de la page d’administration personnalisée.

en: Remove the default margins from the Custom Admin Page.
fr: Retirez les marges par défaut de la page d’administration personnalisée.

en: Remove the page title from the Custom Admin Page.
fr: Retirez le titre de la page de la page d’administration personnalisée.

en: Invalid token
fr: Jeton non valide

en: Submenu
fr: Sous-menu

en: Menu Icon
fr: Icône du menu

en: Post not found
fr: Publication non trouvée

en: page has been activated.
fr: la page a été activée.

en: page has been de-activated.
fr: la page a été désactivée.

en: Admin Page updated.
fr: Page d’administration mise à jour.

note: translators: %s: Date and time of the revision.
en: Admin Page published.
fr: Page d’administration publiée.

en: Admin Page saved.
fr: Page d’administration enregistrée.

en: Admin Page submitted.
fr: Page d’administration envoyée.

en: Page Name
fr: Nom de la page

en: Content Type
fr: Type de contenu

en: Parent Menu
fr: Menu parent

en: Active
fr: Actif

en: PRO Features Available
fr: Fonctionnalités PRO disponibles

en: Display Options
fr: Options d’affichage

en: None
fr: Aucun

en: Editor
fr: Éditeur

en: Builder
fr: Constructeur

en: Add Admin Page
fr: Ajouter une page d’administration

en: New Admin Page
fr: Nouvelle page d’administration

en: Edit Admin Page
fr: Modifier la page d’administration

en: View Admin Page
fr: Voir la page d’administration

en: Search Admin Pages
fr: Rechercher des pages d’administration

en: No Admin Pages found.
fr: Aucune page d’administration trouvée.

en: Default Editor
fr: Éditeur par défaut

en: HTML Editor
fr: Éditeur HTML

en: Menu Type
fr: Type de menu

en: Top-level Menu
fr: Menu de niveau supérieur

en: Menu Order
fr: Ordre du menu

en: Admin pages imported
fr: Pages d’administration importées

[ctx: ultimate-dashboard]
en: Admin Page
fr: Page d’administration

[ctx: ultimate-dashboard]
en: Admin Pages
fr: Pages d’administration

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Remove Admin Notices
fr: Retirer les notifications d’administration

en: Remove Page Margin
fr: Retirer la marge de la page

en: Remove Page Title
fr: Retirer le titre de page

en: Restrict Admin Pages to specific Users or User Roles
fr: Restreindre les pages d’administration à des utilisateurs ou à des rôles utilisateur spécifiques

en: Admin Page draft updated.
fr: Brouillon de page d’administration mis à jour.

note: translators: Publish box date format, see http://php.net/date for more info.
en: Admin Page scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
fr: Page d’administration planifiée pour: <strong>%1$s</strong>.

note: translators: %s: Date and time of the revision.
en: Admin Page restored to revision from %s
fr: Page d’administration restaurée depuis la révision %s

en: Admin Pages
fr: Pages d’administration

en: No Admin Pages in Trash.
fr: Aucune page d’administration trouvée dans la corbeille.

en: User Roles
fr: Rôles de l’utilisateur

en: Menu Attributes
fr: Attributs du menu

en: Available template tags: {home_url}
fr: Balises de modèle disponibles: {home_url}

en: WordPress Admin Branding
fr: Marque de l’administration WordPress

en: Enable
fr: Activer

en: Layout
fr: Mise en page

en: Admin Bar Logo
fr: Logo de la barre d’administration

en: Admin Bar Logo URL
fr: URL du logo de la barre d’administration

en: Footer Text
fr: Texte du pied de page

en: Version Text
fr: Texte de la version

en: Add or Upload File
fr: Ajouter ou téléverser un fichier

en: Remove Admin Bar Logo
fr: Retirer le logo de la barre d’administration

en: Reset Value
fr: Réinitialiser la valeur

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Login Form
fr: Formulaire de connexion

en: Input Fields
fr: Champs de saisie

en: Labels
fr: Libellés

en: Log In Button
fr: Bouton de connexion

en: Welcome Messages
fr: Messages de bienvenue

en: Error Messages
fr: Messages d’erreur

en: Redirect
fr: Rediriger

en: Background Image
fr: Image d’arrière-plan

en: Height
fr: Hauteur

en: Border Radius
fr: Rayon de bordure

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: Border Width
fr: Largeur de bordure

en: Border Color
fr: Couleur de bordure

en: Link Color
fr: Couleur du lien

en: Width
fr: Largeur

en: Top Padding
fr: Marge interne supérieure

en: Bottom Padding
fr: Marge interne inférieure

en: Logo Height
fr: Hauteur du logo

en: Logo URL
fr: URL du logo

en: Logo Title
fr: Titre du logo

en: Powered by WordPress
fr: Propulsé par WordPress

note: translators: %s: Site name.
en: Site Name: %s
fr: Nom du site : %s

note: translators: %s: User login.
en: Username: %s
fr: Identifiant : %s

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
fr: S’il s’agit d’une erreur, ignorez simplement cet e-mail et rien ne se produira.

en: To reset your password, visit the following address:
fr: Pour réinitialiser votre mot de passe, visitez l’adresse suivante :

note: translators: Password reset notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Password Reset
fr: [%s] Réinitialisation du mot de passe

note: translators: %s: Documentation URL.
en: <strong>ERROR</strong>: The email could not be sent. Your site may not be correctly configured to send emails. <a href="%s">Get support for resetting your password</a>.
fr: <strong>ERREUR</strong> : l’e-mail n’a pas pu être envoyé. Votre site peut ne pas être correctement configuré pour envoyer des e-mails. <a href="%s">Demandez de l’aide pour la réinitialisation de votre mot de passe</a>.

en: Confirm your administration email
fr: Confirmez votre e-mail d’administration

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Lost Password
fr: Mot de passe oublié

en: Username or Email Address
fr: Identifiant ou adresse e-mail

en: Register
fr: S’inscrire

en: The passwords do not match.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas.

en: Your password has been reset.
fr: Votre mot de passe a été réinitialisé.

en: Reset Password
fr: Réinitialiser le mot de passe

en: New password
fr: Nouveau mot de passe

en: Confirm use of weak password
fr: Confirmer l’utilisation d’un mot de passe faible

en: Confirm new password
fr: Confirmer le nouveau mot de passe

en: Registration Form
fr: Formulaire d’inscription

en: Username
fr: Identifiant

en: Email
fr: E-mail

en: Registration confirmation will be emailed to you.
fr: La confirmation d’inscription vous sera envoyée par e-mail.

en: Missing request ID.
fr: ID de requête manquant.

en: Missing confirm key.
fr: Clé de confirmation manquante.

en: User action confirmed.
fr: Action de l’utilisateur confirmée.

en: Password
fr: Mot de passe

en: 3rd Party Widgets
fr: Widgets tiers

en: Icon/Text Color
fr: Couleur texte/icône

en: HTML Widget
fr: Widget HTML

en: Remember Me
fr: Se souvenir de moi

en: Show password
fr: Afficher le mot de passe

en: Hide password
fr: Masquer le mot de passe

en: Get New Password
fr: Obtenir un nouveau mot de passe

en: The email is correct
fr: L’e-mail est correct

en: This feature is available in Ultimate Dashboard PRO.
fr: Cette fonctionnalité est disponible avec Ultimate Dashboard Pro.

en: Accent Color
fr: Couleur d’accentuation

en: Login Customizer
fr: Outil de personnalisation de connexion

en: Background Color
fr: Couleur de l’arrière-plan

en: Side Padding
fr: Marge interne latérale

en: Text Color (Hover)
fr: Couleur du texte (au survol)

en: Background Color (Hover)
fr: Couleur d’arrière-plan (au survol)

en: Text Color (Focus)
fr: Couleur du texte (au focus)

en: Background Color (Focus)
fr: Couleur d’arrière-plan (au focus)

en: Border Color (Focus)
fr: Couleur de bordure (au focus)

en: Link Color (Hover)
fr: Couleur du lien (au survol)

en: More layouts (left & right) available in Ultimate Dashboard PRO.
fr: Plus de mises en page (gauche et droite) disponibles dans Ultimate Dashboard Pro.

note: translators: Login screen title. 1: Login screen name, 2: Network or site name.
en: %1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress
fr: %1$s & %2$s — WordPress

note: translators: %s: Login screen title.
en: Recovery Mode &#8212; %s
fr: Mode de récupération — %s

en: Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead.
fr: L’utilisation de l’attribut de titre sur le logo de connexion n’est pas recommandée pour des raisons d’accessibilité. Utilisez le texte du lien à la place.

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address.
fr: <strong>Erreur</strong> : saisissez un identifiant ou une adresse e-mail.

[ctx: site]
note: translators: %s: Site title.
en: &larr; Back to %s
fr: &larr; Retour sur %s

en: Register For This Site
fr: S’inscrire sur ce site

en: Lost your password?
fr: Mot de passe oublié ?

en: Why is this important?
fr: Pourquoi est-ce important ?

note: translators: %s: Admin email address.
en: Current administration email: %s
fr: E-mail d’administration actuel : %s

en: Log In
fr: Se connecter

en: Headline Color
fr: Couleur du titre

en: No 3rd Party Widgets available.
fr: Aucun widgets tiers disponible.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no account with that username or email address.
fr: <strong>ERREUR</strong> : il n’y a pas de compte avec cet identifiant ou cette adresse de messagerie.

en: Someone has requested a password reset for the following account:
fr: Quelqu’un a demandé la réinitialisation du mot de passe pour le compte suivant :

en: Enter your new password below.
fr: Saisissez votre nouveau mot de passe ci-dessous.

en: Password Reset
fr: Réinitialisation du mot de passe

en: Log in
fr: Se connecter

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
fr: Veuillez saisir votre identifiant ou votre adresse de messagerie. Un lien permettant de créer un nouveau mot de passe vous sera envoyé par e-mail.

en: Remind me later
fr: Me le rappeler ultérieurement

note: translators: accessibility text
en: (opens in a new tab)
fr: (s’ouvre dans un nouvel onglet)

en: This email may be different from your personal email address.
fr: Cet e-mail peut être différent de votre adresse de messagerie personnelle.

en: Please verify that the <strong>administration email</strong> for this website is still correct.
fr: Veuillez vérifier que <strong>l’e-mail d’administration</strong> pour ce site est toujours correct.

en: Administration email verification
fr: Vérification de l’e-mail d’administration

en: Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
fr: Votre lien de réinitialisation de mot de passe semble ne pas être valide. Veuillez demander un nouveau lien ci-dessous.

en: Your password reset link has expired. Please request a new link below.
fr: Votre lien de réinitialisation de mot de passe semble avoir expiré. Veuillez demander un nouveau lien ci-dessous.

en: Strength indicator
fr: Indicateur de robustesse

en: Get Ultimate Dashboard PRO
fr: Obtenez Ultimate Dashboard PRO

en: General
fr: Général

en: Remove Admin Bar from Frontend
fr: Retirer la barre d’administration du site en ligne

en: Custom Dashboard Headline
fr: Titre du tableau de bord personnalisé

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Remove Help Tab
fr: Retirer l’onglet d’aide

en: Remove Screen Options Tab
fr: Retirer l’onglet d’options de l’écran

en: Custom Admin CSS
fr: CSS personnalisé de l’admin

en: Remove Data on Uninstall
fr: Supprimer les données lors de la désinstallation

en: Custom field updated.
fr: Champ personnalisé mis à jour.

en: Custom field deleted.
fr: Champ personnalisé supprimé.

en: Advanced
fr: Avancé

en: Remove 3rd Party Widgets
fr: Retirer les widgets tiers

en: Please upload a file to import
fr: Veuillez téléverser un fichier à importer

en: Settings imported
fr: Réglages importés

en: Widgets imported
fr: Widgets importés

en: Widget updated.
fr: Widget mis à jour.

note: translators: %s: Date and time of the revision
en: Widget published.
fr: Widget publié.

en: Widget saved.
fr: Widget enregistré.

en: Widget submitted.
fr: Widget envoyé.

en: Widget Type
fr: Type de widget

en: Text
fr: Texte

en: Text Widget
fr: Widget de texte

en: Content
fr: Contenu

en: Fixed Height
fr: Hauteur fixe

[ctx: Admin Menu text]
en: Ultimate Dash...
fr: Ultimate Dash…

en: Select File
fr: Sélectionner un fichier

note: translators: Publish box date format, see http://php.net/date for more info.
en: M j, Y @ G:i
fr: j F Y \à G \h i \m\i\n

en: Select Icon
fr: Sélectionner une icône

en: Tooltip
fr: Infobulle

en: Widget scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
fr: Widget planifié pour : <strong>%1$s</strong>.

en: Widget draft updated.
fr: Brouillon du widget mis à jour.

en: Please upload a valid .json file
fr: Veuillez téléverser un fichier .json valide

note: translators: %s: Date and time of the revision
en: Widget restored to revision from %s
fr: Widget rétabli à partir de la révision du %s

en: Custom Dashboard CSS
fr: CSS personnalisé du tableau de bord

en: Add Dashboard Widget
fr: Ajouter un widget de tableau de bord

[ctx: Add New on Toolbar]
en: Dashboard Widget
fr: Widget de tableau de bord

en: All
fr: Tous

en: All Widgets
fr: Tous les widgets

en: Default
fr: Par défaut

en: Icon
fr: Icône

en: Icon Widget
fr: Icône du widget

en: Left column
fr: Colonne de gauche

en: Link
fr: Lien

en: Low
fr: Faible

en: Misc
fr: Divers

en: New Dashboard Widget
fr: Nouveau widget de tableau de bord

en: No Dashboard Widgets found.
fr: Aucun widget de tableau de bord trouvé.

en: No Dashboard Widgets in Trash.
fr: Aucun widget de tableau de bord dans la corbeille.

en: Open link in a new tab.
fr: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet.

[ctx: Post type general name]
en: Dashboard Widgets
fr: Widgets de tableau de bord

[ctx: Post type singular name]
en: Dashboard Widget
fr: Widget de tableau de bord

en: Priority
fr: Priorité

en: Remove All Widgets
fr: Retirer tous les widgets

en: Remove Individual Widgets
fr: Retirer les widgets individuellement

en: Right column
fr: Colonne de droite

en: Search Dashboard Widgets
fr: Rechercher des widgets de tableau de bord

en: Settings
fr: Réglages

en: Video Widgets
fr: Widget vidéo

en: View Dashboard Widget
fr: Voir le widget du tableau de bord

en: Welcome Panel
fr: Panneau de bienvenue

en: WordPress Dashboard Widgets
fr: Widgets du tableau de bord WordPress

en: Widget Title
fr: Titre du widget

en: Edit Dashboard Widget
fr: Modifier le widget du tableau de bord

en: Absolute URL's (incl. http:// or https://) or relative URL's (./post-new.php) are allowed.
fr: Les URL absolues (incl. http:// ou https://) ou relatives (./post-New.php) sont autorisées.

en: Position
fr: Emplacement

en: High
fr: Élevée
