Postman SMTP 1.6.23 - en to el_GR translation catalogue (223 entries)

en: Warning
el_GR: Προειδοποίηση

note: translators: where %s is the name of the SMTP server
en: connected to %1$s instead of %2$s.
el_GR: συνδέθηκε στον %1$s αντί για τον %2$s.

note: translators: where %d is a port number
en: You are about to configure OAuth 2.0 with an IP address instead of a domain name. This is not permitted. Either assign a real domain name to your site or add a fake one in your local host file.
el_GR: Πρόκειται να διαμορφώσετε την OAuth 2.0 με διεύθυνση IP αντί για όνομα τομέα. Αυτό δεν επιτρέπεται. Είτε δώστε ένα πραγματικό όνομα τομέα στον ιστότοπό σας ή προσθέστε ένα ψεύτικο στο τοπικό σας αρχείο host.

en: %s Setup
el_GR: Ρύθμιση του %s

en: Settings
el_GR: Παράμετροι

en: Account
el_GR: Λογαριασμός

en: Message
el_GR: Μήνυμα

en: Logging
el_GR: Σύνδεση

en: Advanced
el_GR: Για Προχωρημένους

en: Setup Wizard
el_GR: Οδηγός Ρύθμισης

[ctx: Wizard Step Title]
en: Import Configuration
el_GR: Εισαγωγή Διαμόρφωσης

[ctx: Wizard Step Title]
en: Import configuration from another plugin?
el_GR: Εισαγωγή ρυθμίσεων από άλλο πρόσθετο;

en: If you had a working configuration with another Plugin, the Setup Wizard can begin with those settings.
el_GR: Αν είχατε λειτουργικές ρυθμίσεις με άλλο πρόσθετο, ο Οδηγός Διαμόρφωσης μπορεί να ξεκινήσει με αυτές τις ρυθμίσεις.

en: None
el_GR: Καμμία

[ctx: Wizard Step Title]
en: Sender Details
el_GR: Στοιχεία Αποστολέα

[ctx: Wizard Step Title]
en: Who is the mail coming from?
el_GR: Από ποιον προέρχεται το e-mail;

en: Enter the email address and name you'd like to send mail as.
el_GR: Εισάγετε τη διεύθυνση e-mail και το όνομα με τα οποία θα θέλατε να στέλνετε αλληλογραφία.

en: Please note that to prevent abuse, many email services will <em>not</em> let you send from an email address other than the one you authenticate with.
el_GR: Παρακαλούμε σημειώστε ότι για να αποφύγουν την κατάχρηση, πολλές υπηρεσίες e-mail  <em>δεν</em> θα σας αφήσουν να αποστείλετε από διεύθυνση διαφορετική από αυτή με την οποία πιστοποιήστε (συνδέεστε).

en: Email Address
el_GR: Διεύθυνση e-mail

en: Name
el_GR: Όνομα

en: Outgoing Mail Server Hostname
el_GR: Όνομα Διακομιστή Εξερχόμενης Αλληλογραφίας

en: Connectivity Test
el_GR: Τεστ Συνδεσιμότητας

en: How will the connection to the mail server be established?
el_GR: Πως θα γίνει η σύνδεση με τον MSA;

en: Your connection settings depend on what your email service provider offers, and what your WordPress host allows.
el_GR: Οι ρυθμίσεις της σύνδεσής σας εξαρτώνται από το τι προσφέρει ο πάροχος υπηρεσιών αλληλογραφίας και τι επιτρέπει ο πάροχος του WordPress σας.

[ctx: TCP Port Test Status]
en: Ready
el_GR: Έτοιμο

en: Authentication
el_GR: Πιστοποίηση

en: This configuration option will send your authorization credentials in the clear.
el_GR: Αυτή η επιλογή θα στείλει τα στοιχεία σύνδεσής σας χωρίς κρυπτογράφηση.

en: How will you prove your identity to the mail server?
el_GR: Πως θα αποδείξετε την ταυτότητά σας στον MSA;

[ctx: The final step of the Wizard]
en: Finish
el_GR: Τέλος

[ctx: Wizard Step Title]
en: You're Done!
el_GR: Είστε Έτοιμοι!

en: Click Finish to save these settings, then:
el_GR: Κάντε κλικ στο Τέλος για να αποθηκεύσετε αυτές τις ρυθμίσεις, μετά:

en: Grant permission with the Email Provider for Postman to send email and
el_GR: Δώστε άδεια μέσω του παρόχου e-mail στο Postman να στέλνει μηνύματα και

en: Send yourself a Test Email to make sure everything is working!
el_GR: Στείλτε ένα Δοκιμαστικό Μήνυμα στον εαυτό σας για να βεβαιωθείτε ότι όλα δουλεύουν!

note: translators: where %s is the URL to the Connectivity Test page
en: Postman can't find any way to send mail on your system. Run a <a href="%s">connectivity test</a>.
el_GR: Το Postman δεν μπορεί να εντοπίσει κάποιο τρόπο αποστολής ηλ. ταχυδρομείου στο σύστημά σας. Κάντε ένα <a href="%s">τεστ συνδεσιμότητας</a>.

en: Transport
el_GR: Μέθοδος αποστολής

[ctx: The Message Sender Email Address]
en: From Address
el_GR: Ηλ. Διεύθυνση Μηνύματος Από

en: Additional Email Addresses
el_GR: Επιπλέον διευθύνσεις e-mail

en: Reply-To
el_GR: Απάντηση σε

en: To Recipient(s)
el_GR: Παραλήπτης(ες)

en: Carbon Copy Recipient(s)
el_GR: Κοινοποίηση σε

en: Blind Carbon Copy Recipient(s)
el_GR: Κρυφή Κοινοποίηση σε

en: Additional Headers
el_GR: Επιπλέον Κεφαλίδες

en: Custom Headers
el_GR: Προσαρμοσμένες Κεφαλίδες

en: Validation
el_GR: Επικύρωση

en: Email Log Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Καταγραφής E-mail

en: Enable Logging
el_GR: Ενεργοποίηση Καταγραφής

en: Maximum Log Entries
el_GR: Μέγιστος Αριθμός Καταχωρήσεων Καταγραφής

en: Maximum Transcript Size
el_GR: Μέγιστος Αριθμός Γραμμών σε μια Μεταγραφή

en: Network Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Δικτύου

[ctx: Configuration Input Field]
en: TCP Connection Timeout (sec)
el_GR: Λήξη χρονικού ορίου σύνδεσης TCP (sec)

[ctx: Configuration Input Field]
en: TCP Read Timeout (sec)
el_GR: Λήξη χρονικού ορίου ανάγνωσης TCP (sec)

[ctx: Configuration Section Title]
en: Miscellaneous Settings
el_GR: Διάφορες Ρυθμίσεις

[ctx: Configuration Input Field]
en: PHP Log Level
el_GR: Επίπεδο Καταγραφής PHP

[ctx: Configuration Input Field]
en: Delivery Mode
el_GR: Τρόπος Παράδοσης

[ctx: This mode removes the Postman X-Mailer signature from emails]
en: Stealth Mode
el_GR: Με απόκρυψη

en: Temporary Directory
el_GR: Προσωρινός Κατάλογος

en: Choose SMTP or a vendor-specific API:
el_GR: Επιλέξτε SMTP ή API συγκεκριμένου παρόχου:

en: Configure the delivery audit log:
el_GR: Διαμορφώστε την καταγραφή αξιολόγησης παράδοσης:

en: This address, like the <b>letterhead</b> printed on a letter, identifies the sender to the recipient. Change this when you are sending on behalf of someone else, for example to use Google's <a href="%s">Send Mail As</a> feature. Other plugins, especially Contact Forms, may override this field to be your visitor's address.
el_GR: Η διεύθυνση <b>Μήνυμα</b> Από είναι αυτή που βλέπει ο παραλήπτης ως αποστολέα. Αλλάξτε τη όταν στέλνετε εκ μέρους κάποιου άλλου, παραδείγματος χάριν για να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα  <a href=\"%s\">Αποστολή Αλληλογραιας Ως</a> της Google. Τα θέματα και άλλα πρόσθετα επιτρέπεται να τροποποιούν αυτό το πεδίο.

en: Separate multiple <b>to</b>/<b>cc</b>/<b>bcc</b> recipients with commas.
el_GR: Διαχωρίστε πολλαπλούς παραλήπτες<b>προς</b>/<b>κοιν.</b>/<b>κρυφ.κοιν.</b> με κόμματα.

en: Increase the timeouts if your host is intermittenly failing to send mail. Be careful, this also correlates to how long your user must wait if the mail server is unreachable.
el_GR: Αυξήστε τα χρονικά όρια λήξης αν ο διακομιστής σας αποτυγχάνει κατά περιόδους να αποστείλει αλληλογραφία. Προσέξτε όμως, αυτό επίσης σχετίζεται και με το πόσο χρόνο θα πρέπει να περιμένει ο χρήστης σας αν ο διακομιστής δεν αποκρίνεται.

en: Specify custom headers (e.g. <code>X-MC-Tags: wordpress-site-A</code>), one per line. Use custom headers with caution as they can negatively affect your Spam score.
el_GR: Καθορίστε προσαρμοσμένες κεφαλίδες  (π.χ. <code>X-MC-Tags: wordpress-site-A</code>), μία σε κάθε γραμμή. Χρησιμοποιήστε τις με προσοχή καθώς μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά την Spam βαθμολογία σας.

en: Prevent <b>plugins</b> and <b>themes</b> from changing this
el_GR: Απαγορεύστε σε <b>πρόσθετα</b> και <b>θέματα</b> να το αλλάζουν αυτό

en: Required
el_GR: Απαιτούμενα

en: This address, like the <b>return address</b> printed on an envelope, identifies the account owner to the SMTP server.
el_GR: Η διεύθυνση  <b>Φάκελος</b> Από αφορά τον κάτοχο του λογαριασμού στον διακομιστή SMTP.

en: Yes
el_GR: Ναι

en: No
el_GR: Όχι

en: Off
el_GR: Κλείσιμο

en: Trace
el_GR: Ανίχνευση

en: Debug
el_GR: Εύρεση σφαλμάτων

en: Info
el_GR: Πληροφορίες

en: Error
el_GR: Σφάλμα

en: Delivery mode offers options useful for developing or testing.
el_GR: Η κατάσταση Παράδοση προσφέρει επιλογές χρήσιμες για ανάπτυξη ή δοκιμές.

[ctx: When the server is online to the public, this is "Production" mode]
en: Log Email and Send
el_GR: Καταγραφή E-mail και Αποστολή

en: Log Email and Delete
el_GR: Καταγραφή Email και Διαγραφή

en: Delete All Emails
el_GR: Διαγραφή Όλων των E-mail

en: Remove the Postman X-Header signature from messages
el_GR: Αφαίρεση της υπογραφής Postman X-Header από τα μηνύματα

en: Valid
el_GR: Έγκυρο

en: Invalid
el_GR: Άκυρο

[ctx: The "please wait" message]
en: Checking..
el_GR: Γίνεται έλεγχος..

[ctx: The port is open]
en: Open
el_GR: Ανοιχτή

[ctx: The port is closed]
en: Closed
el_GR: Κλειστή

note: translators: where %d is a port number
en: No outbound route between this site and the Internet on Port %d.
el_GR: Δεν υπάρχει εξερχόμενη διαδρομή μεταξύ αυτού του ιστότοπου και του Διαδικτύου στη θύρα %d.

note: translators: where %d is a port number and %s is a hostname
en: Port %d is open, but not to %s.
el_GR: Η θύρα %d είναι ανοιχτή αλλά όχι προς %s.

note: translators: where %d is the port number and %s is the hostname
en: Port %d can be used for SMTP to %s.
el_GR: Η θύρα %d μπορεί να χρησιμοποιηθεί για SMTP προς %s.

note: translators: where %d is a port number and %s is the URL for the Postman Gmail Extension
en: Port %d can be used with the %s.
el_GR: Η θύρα %d μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αποστολή email με το %s.

en: This test determines which well-known ports are available for Postman to use.
el_GR: Αυτή η δοκιμή βρίσκει ποιες από τις γνωστές θύρες είναι διαθέσιμες για να τις χρησιμοποιήσει το Postman.

[ctx: Button Label]
en: Begin Test
el_GR: Έναρξη Δοκιμής

en: Status
el_GR: Κατάσταση

en: Service Available
el_GR: Διαθέσιμη Υπηρεσία

note: Translators: Meaning "Not Applicable"
en: n/a
el_GR: δ/υ

en: Summary
el_GR: Σύνοψη

en: A test with <span style="color:red">"No"</span> Service Available indicates one or more of these issues:
el_GR: Θύρα με Διαθέσιμη Υπηρεσία <span style="color:red">"Όχι"</span> υποδεικνύει ένα ή περισσότερα από αυτά τα προβλήματα:

en: Your web host has placed a firewall between this site and the Internet
el_GR: Ο πάροχος διακομιστή έχει θέσει ένα firewall μεταξύ αυτού του ιστοτόπου και του Διαδικτύου

en: The SMTP hostname is wrong or the mail server does not provide service on this port
el_GR: Το όνομα διακομιστή SMTP είναι λάθος ή ο διακομιστής αλληλογραφίας δεν παρέχει υπηρεσίες σε αυτή τη θύρα

note: translators: where (1) is the URL and (2) is the system
en: Your <a href="%1$s">%2$s configuration</a> is preventing outbound connections
el_GR: Η <a href="%1$s">διαμόρφωση της %2$s</a> σας εμποδίζει τις εξερχόμενες συνδέσεις

en: If the issues above can not be resolved, your last option is to configure Postman to use an email account managed by your web host with an SMTP server managed by your web host.
el_GR: Αν τα παραπάνω προβλήματα δεν μπορούν να επιλυθούν, η τελευταία σας επιλογή είναι να ρυθμίσετε το Postman να χρησιμοποιήσει ένα λογαριασμό e-mail που να τον διαχειρίζεται ο πάροχος του διακομιστή διαδικτύου σας με έναν διακομιστή SMTP που να τον χειρίζεται ο πάροχος.

[ctx: The log of Emails that have been delivered]
en: Email Log
el_GR: Αρχείο Καταγραφής e-mail

en: Error: Postman is missing a required PHP library.
el_GR: Σφάλμα: απουσιάζει μια απαιτούμενη από το Postman βιβλιοθήκη PHP.

en: Postman: wp_mail has been declared by another plugin or theme, so you won't be able to use Postman until the conflict is resolved.
el_GR: Postman: έχει δηλωθεί το wp_mail από άλλο πρόσθετο ή θέμα, έτσι δεν θα μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το Postman μέχρι να λυθεί η διένεξη.

en: Postman is in <em>non-Production</em> mode and is dumping all emails.
el_GR: Postman είναι σε <em>μη-Παραγωγική</em> κατάσταση και απορρίπτει όλα τα e-mail.

en: <span style="color:green">Postman is configured</span> and has delivered <span style="color:green">%d</span> email. | <span style="color:green">Postman is configured</span> and has delivered <span style="color:green">%d</span> emails.
el_GR[0]: <span style="color:green">Postman is configured</span> and has delivered <span style="color:green">%d</span> email.
el_GR[1]: <span style="color:green">Το Postman είναι ρυθμισμένο</span> και έχει παραδώσει <span style="color:green">%d</span> emails.

en: Postman is <em>not</em> configured and is mimicking out-of-the-box WordPress email delivery.
el_GR: Το Postman <em>δεν</em> είναι διαμορφωμένο και μιμείται την παράδοση e-mail του WordPress ως έχει.

en: Postman is operating in per-site mode.
el_GR: Το Postman είναι σε κατάσταση λειτουργίας ανά-ιστότοπο.

en: Diagnostic Test
el_GR: Διαγνωστικό Τεστ

en: Are you having issues with Postman?
el_GR: Αντιμετωπίζετε προβλήματα με το Postman;

note: translators: where %1$s and %2$s are the URLs to the Troubleshooting and Support Forums on WordPress.org
en: Please check the <a href="%1$s">troubleshooting and error messages</a> page and the <a href="%2$s">support forum</a>.
el_GR: Παρακαλούμε ελέγξτε τη σελίδα <a href="%1$s">αντιμετώπιση προβλημάτων και μηνύματα σφάλματος</a> και το <a href="%2$s">φόρουμ υποστήριξης</a>.

en: If you write for help, please include the following:
el_GR: Αν ζητήσετε βοήθεια, παρακαλούμε συμπεριλάβετε τα ακόλουθα:

en: Your message was delivered (%d ms) to the SMTP server! Congratulations :)
el_GR: Το μήνυμά σας παραδόθηκε (%d ms) στο διακομιστή SMTP! Συγχαρητήρια :)

en: Mail Log Entries were deleted.
el_GR: Οι καταχωρήσεις της καταγραφής αλληλογραφίας διαγράφηκαν.

en: Mail Log Entry was deleted.
el_GR: Η καταχώρηση της καταγραφής αλληλογραφίας διαγράφηκε.

[ctx: Who is this message From?]
en: From
el_GR: Από

[ctx: Who is this message To?]
en: To
el_GR: Προς

[ctx: Who is this message Cc'd to?]
en: Cc
el_GR: Κοιν.

[ctx: Who is this message Bcc'd to?]
en: Bcc
el_GR: Κρυφ. Κοιν.

[ctx: What is the date today?]
en: Date
el_GR: Ημερομηνία

[ctx: What is the subject of this message?]
en: Subject
el_GR: Θέμα

[ctx: What is the unique URI of the configuration?]
en: Delivery-URI
el_GR: URI-Παράδοσης

en: This is the conversation between Postman and the mail server. It can be useful for diagnosing problems. <b>DO NOT</b> post it on-line, it may contain your account password.
el_GR: Αυτή είναι η συζήτηση μεταξύ του Postman και του SMTP διακομιστή σας. Μπορεί να είναι χρήσιμη για διάγνωση προβλημάτων. <b>ΜΗΝ</b> τη δημοσιεύσετε διαδικτυακά, μπορεί να περιέχει τον κωδικό του λογαριασμού σας.

en: %s Email Log
el_GR: Καταγραφή email του %s

en: This is a record of deliveries made to the mail server. It does not neccessarily indicate sucessful delivery to the recipient.
el_GR: Αυτό είναι ένα αρχείο παραδόσεων που έγιναν στον Mail Submission Agent (MSA). Δεν σημαίνει απαραίτητα ότι παραδόθηκαν επιτυχώς στον παραλήπτη.

[ctx: The group of Emails that have been delivered]
en: Sent Emails
el_GR: Απεσταλμένα

[ctx: An Email that has been delivered]
en: Sent Email
el_GR: Απεσταλμένο

en: An empty subject line can result in delivery failure.
el_GR: Προειδοποίηση: Κενή γραμμή θέματος μπορεί να καταλήξει σε αποτυχία παράδοσης.

en: .. +%d more
el_GR: .. +%d ακόμη

[ctx: Delete an item from the email log]
en: Delete
el_GR: Διαγραφή

[ctx: View an item from the email log]
en: View
el_GR: Προβολή

en: Session Transcript
el_GR: Μεταγραφή Συνεδρίας

[ctx: When was this email sent?]
en: Delivery Time
el_GR: Χρόνος Παράδοσης

[ctx: A relative time as in "five days ago"]
note: Translators: where %s indicates the relative time from now
en: %s ago
el_GR: πριν %s

en: Sent
el_GR: Απεσταλμένα

en: Default
el_GR: προεπιλογή

note: translators: %1$s is the Client ID label, and %2$s is the Client Secret label
en: You have configured OAuth 2.0 authentication, but have not received permission to use it.
el_GR: Έχετε ρυθμίσει την πιστοποίηση OAuth 2.0 αλλά δεν έχετε λάβει άδεια να τη χρησιμοποιήσετε.

en: OAuth 2.0 (requires Client ID and Client Secret)
el_GR: OAuth 2.0 (απαιτεί Client ID και Client Secret)

en: API Key can not be empty
el_GR: Το κλειδί API δεν μπορεί να είναι κενό.

en: API Key
el_GR: Κλειδί API

note: Translators: Where (1) is the service URL and (2) is the service name and (3) is a api key URL
en: Create an account at <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a> and enter <a href="%3$s" target="_new">an API key</a> below.
el_GR: Δημιουργήστε ένα λογαριασμό στο <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a> και εισάγετε <a href="%3$s" target="_new">ένα κλειδί API</a> παρακάτω.

note: translators: where (1) is the transport type, (2) is the host, and (3) is the Authentication Type (e.g. Postman will send mail via smtp.gmail.com:465 using OAuth 2.0 authentication.)
en: Postman will send mail via %1$s to %2$s using %3$s authentication.
el_GR: Το Postman θα στέλνει e-mail μέσω του %1$s στο %2$s με πιστοποίηση %3$s.

[ctx: as in "There is no Spoon"]
note: translators: where %1$s is the Transport type (e.g. SMTP or SMTPS) and %2$s is the encryption type (e.g. SSL or TLS)
en: no
el_GR: καμία

en: Password
el_GR: Κωδικός

en: Password (requires username and password)
el_GR: Κωδικός (απαιτεί όνομα χρήστη και κωδικό)

en: Outgoing Mail Server Hostname and Port can not be empty.
el_GR: Το όνομα του διακομιστή εξερχομένων e-mail και η θύρα δεν μπορεί να είναι κενά.

en: Envelope-From Email Address can not be empty
el_GR: Η Διεύθυνση Αποστολέα Φακέλου και η Διεύθυνση Αποστολέα Μηνύματος δεν μπορούν να είναι κενές.

en: Username and password can not be empty.
el_GR: Η πιστοποίηση με κωδικό (Απλή/Σύνδεση/CRAM-MD5) απαιτεί όνομα χρήστη και κωδικό.

note: translators: %1$s is the Client ID label, and %2$s is the Client Secret label (e.g. Warning: OAuth 2.0 authentication requires an OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server, Sender Email Address, Client ID, and Client Secret.)
en: OAuth 2.0 authentication requires a supported OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server.
el_GR: Η πιστοποίηση OAuth 2.0 απαιτεί ένα υποστηριζόμενο Διακομιστή Εξερχόμενης Αλληλογραφίας με δυνατότητες OAuth 2.0, %1$s και%2$s.

en: Transport Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Μεταφοράς

en: Outgoing Mail Server Port
el_GR: Θύρα Διακομιστή Εξερχόμενης Αλληλογραφίας

en: Envelope-From Email Address
el_GR: Διεύθυνση Αποστολέα Φακέλου

[ctx: Configuration Input Field]
en: Security
el_GR: Ασφάλεια

en: Username
el_GR: Όνομα χρήστη

en: Configure the communication with the mail server.
el_GR: Διαμορφώστε την επικοινωνία με τον Mail Submission Agent (MSA):

en: Enter the account credentials.
el_GR: Εισάγετε τα στοιχεία σας σύνδεσης.

en: Error computing your domain root - please enter it manually
el_GR: Σφάλμα υπολογισμού του root του τομέα σας - παρακαλούμε βάλτε το χειροκίνητα

[ctx: Wizard Step Title]
en: Which host will relay the mail?
el_GR: Ποιος διακομιστής θα μεταδώσει το μήνυμα;

en: This is the Outgoing (SMTP) Mail Server, or Mail Submission Agent (MSA), which Postman delegates mail delivery to. This server is specific to your email account, and if you don't know what to use, ask your email service provider.
el_GR: Αυτός είναι ο Διακομιστής Εξερχόμενης Αλληλογραφίας (SMTP) ή ο Mail Submission Agent (MSA), στους οποίους το Postman μεταφέρει την παράδοση της αλληλογραφίας. Αυτός ο διακομιστής είναι συγκεκριμένος

en: Note that many WordPress hosts, such as GoDaddy, Bluehost and Dreamhost, require that you use their mail accounts with their mail servers, and prevent you from using others.
el_GR: Σημειώστε ότι πολλοί πάροχοι WordPress, όπως οι GoDaddy, Bluehost και Dreamhost, απαιτούν να χρησιμοποιήσετε τους δικούς τους λογαριασμούς αλληλογραφίας με τους δικούς τους διακομιστές και εμποδίζουν τη χρήση άλλων.

note: Translators: Where (%s) is the name of the web host
en: Your email address <b>requires</b> access to a remote SMTP server blocked by %s.
el_GR: Η διεύθυνση email σας <b>απαιτεί</b> πρόσβαση σε απομακρυσμένο διακομιστή SMTP που αποκλείεται από το %s.

note: Translators: Where (%1$s) is the SPF-info URL and (%2$s) is the name of the web host
en: If you own this domain, make sure it has an <a href="%1$s">SPF record authorizing %2$s</a> as a relay, or you will have delivery problems.
el_GR: Αν σας ανήκει αυτός ο τομέας, βεβαιωθείτε ότι έχει μια <a href="%1$s">καταχώρηση SPF που εξουσιοδοτεί το %2$s</a> ως διαμεσολαβητή αλλιώς θα έχετε προβλήματα παράδοσης.

en: Postman is configured.
el_GR: Το Postman ρυθμίστηκε.

en: Communication Error [334] - make sure the Envelope From email is the same account used to create the Client ID.
el_GR: Σφάλμα Επικοινωνίας [334] - βεβαιωθείτε ότι το e-mail στο Φάκελος Από είναι το ίδιο με του λογαριασμού που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία του Client ID.

[ctx: Email Test Status]
en: In Outbox
el_GR: Στα Εξερχόμενα

[ctx: Email Test Status]
en: Sending...
el_GR: Αποστολή...

[ctx: Email Test Status]
en: Success
el_GR: Επιτυχής

[ctx: Email Test Status]
en: Failed
el_GR: Απέτυχε

en: Send a Test Email
el_GR: Αποστολή Δοκιμαστικού E-mail

en: Specify the Recipient
el_GR: Ορίστε τον Παραλήπτη

en: Who is this message going to?
el_GR: Σε ποιον πηγαίνει το μήνυμα;

en: This utility allows you to send an email message for testing.
el_GR: Αυτή η υπηρεσία σας επιτρέπει να στείλετε ένα e-mail για δοκιμή.

note: translators: where %d is an amount of time, in seconds
en: If there is a problem, Postman will give up after %d second. | If there is a problem, Postman will give up after %d seconds.
el_GR[0]: Αν υπάρχει πρόβλημα, το Postman θα εγκαταλείψει μετά από %d δευτερόλεπτο.
el_GR[1]: Αν υπάρχει πρόβλημα, το Postman θα εγκαταλείψει μετά από %d δευτερόλεπτα.

[ctx: Configuration Input Field]
en: Recipient Email Address
el_GR: Διεύθυνση e-mail παραλήπτη

en: Send The Message
el_GR: Αποστολή Μηνύματος

en: Sending the message:
el_GR: Το μήνυμα αποστέλλεται:

en: Examine the Session Transcript if you need to.
el_GR: Εξετάστε τη Μεταγραφή Συνεδρίας SMTP αν χρειάζεται.

[ctx: Test Email Subject]
note: translators: where %s is the domain name of the site
en: Postman SMTP Test (%s)
el_GR: Δοκιμή SMTP του Postman (%s)

[ctx: Test Email Tagline]
note: translators: where %s is the Postman plugin version number (e.g. 1.4)
en: Sent by Postman %s
el_GR: Στάλθηκε από το Postman %s

en: Image source
el_GR: Πηγή εικόνας

en: Used with permission
el_GR: Χρήση με άδεια

[ctx: The plugin successfully saved new settings.]
en: Settings saved.
el_GR: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν.

note: Translators: where %1$s is the name of the library
en: This PHP installation requires the <b>%1$s</b> library.
el_GR: Αυτή η εγκατάσταση της PHP απαιτεί τη βιβλιοθήκη <b>%1$s</b>.

en: Plugin data was removed.
el_GR: Τα δεδομένα του πρόσθετου αφαιρέθηκαν.

en: The OAuth 2.0 authorization was successful. Ready to send e-mail.
el_GR: Η πιστοποίηση OAuth 2.0 ήταν επιτυχής. Έτοιμοι για αποστολή e-mail.

en: Your email provider did not grant Postman permission. Try again.
el_GR: Ο πάροχος του email σας δεν έδωσε άδεια στο Postman. Δοκιμάστε ξανά.

en: The grant code from Google had no accompanying state and may be a forgery
el_GR: Ο κώδικας που δόθηκε από τη Google δεν είχε συνοδευτική κατάσταση και μπορεί να είναι πλαστός

note: translators: %s is the error message
en: Error authenticating with this Client ID. [%s]
el_GR: Σφάλμα πιστοποίησης με αυτό το Client ID. [%s]

en: Attention
el_GR: Προσοχή

note: translators: parameters available are 1=portal-url, 2=portal-name, 3=clientId-name, 4=clientSecret-name, 5=callbackUrl, 6=service-name, 7=portal-application (e.g. Open the Google Developer Console, create a Client ID for web application using the URL's displayed below, and copy the Client ID and Cli
en: Open the <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a>, create <b>%7$s</b> with the values displayed below, and copy the generated %3$s and %4$s here.
el_GR: Ανοίξτε το <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a>, δημιουργήστε <b>%7$s</b> με τις τιμές που εμφανίζονται παρακάτω και αντιγράψτε τα παραγόμενα %3$s και %4$s εδώ.

note: translators: parameters available are 1=clientId-name, 2=service-name, 3=FAQ-URL, 4=Video-URL (e.g. See How do I get a Google Client ID? in the F.A.Q.)
en: See <a href="%3$s" target="_new">How do I get a %1$s %2$s?</a> in the F.A.Q. or <a href="%4$s" target="_new">watch our How-To video 📺</a>.
el_GR: Δείτε το <a href="%3$s" target="_new">How do I get a %1$s %2$s?</a> στις F.A.Q. ή <a href="%4$s" target="_new">παρακολουθήστε το How-To βίντεό μας 📺</a>.

[ctx: Command to initiate OAuth authentication]
note: translators: where %s is the Email Service Owner (e.g. Google, Microsoft or Yahoo)
en: Grant permission with %s
el_GR: Δώστε άδεια με %s

[ctx: Name of the Application Callback URI]
note: Translators: This description is specific to Google
en: Authorized redirect URI
el_GR: URI για εξουσιοδοτημένη ανακατεύθυνση

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
note: Translators: This description is specific to Google
en: Authorized JavaScript origins
el_GR: Εξουσιοδοτημένες προελεύσεις Javascript

[ctx: Description of the email service OAuth 2.0 Application]
note: Translators: This description is specific to Google
en: a Client ID for web application
el_GR: ένα Client ID για διαδικτυακή εφαρμογή

[ctx: Name of the Application Callback URI]
note: Translators: This description is specific to Microsoft
en: Redirect URL
el_GR: URL ανακατεύθυνσης

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
note: Translators: This description is specific to Microsoft
en: Root Domain
el_GR: Τομέας Root

[ctx: Description of the email service OAuth 2.0 Application]
note: Translators: This description is specific to Microsoft Translators: This description is specific to Yahoo
en: an Application
el_GR: μια Εφαρμογή

[ctx: Name of the Application Callback URI]
note: Translators: This description is specific to Yahoo
en: Home Page URL
el_GR: URL Αρχικής Σελίδας

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
note: Translators: This description is specific to Yahoo
en: Callback Domain
el_GR: Τομέας Επανάκλησης (Callback)

en: Enter an Outgoing Mail Server with OAuth2 capabilities.
el_GR: Εισάγετε ένα Διακομιστή Εξερχόμενης Αλληλογραφίας που υποστηρίζει OAuth2.

[ctx: Name of the Application Callback URI]
en: Redirect URI
el_GR: URI ανακατεύθυνσης

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
en: Website Domain
el_GR: Τομέας Ιστότοπου

en: Grant OAuth 2.0 Permission
el_GR: Δώστε Άδεια OAuth 2.0

en: must be greater than 0
el_GR: πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 0

en: Unexpected PHP messages corrupted the Ajax response
el_GR: Μη αναμενόμενα μηνύματα PHP αλλοίωσαν την απόκριση του Ajax

[ctx: Press this button to Finish this task]
en: Finish
el_GR: Τέλος

[ctx: Press this button to go to the next step]
en: Next
el_GR: Επόμενο

[ctx: Press this button to go to the previous step]
en: Previous
el_GR: Προηγούμενο

en: Postman is unable to run. Email delivery is being handled by WordPress (or another plugin).
el_GR: Το Postman δεν μπορεί να εκτελεστεί. Η παράδοση των e-mail γίνεται από το WordPress (ή άλλο πρόσθετο).

note: translators: where %d is the number of emails delivered
en: Postman has delivered <span style="color:green">%d</span> email. | Postman has delivered <span style="color:green">%d</span> emails.
el_GR[0]: Το Postman έχει παραδώσει  <span style=\"color:green\">%d</span> email για εσάς.
el_GR[1]: Το Postman έχει παραδώσει <span style=\"color:green\">%d</span> email για εσάς.

en: The last %d email attempts are recorded <a href="%s">in the log</a>.
el_GR: Προβολή αρχείου καταγραφής

en: Thank-you for choosing Postman!
el_GR: Ευχαριστούμε που επιλέξατε το Postman!

note: translators: where %s is the URL of the Setup Wizard
en: Let's get started! All users are strongly encouraged to <a href="%s">run the Setup Wizard</a>.
el_GR: Ας ξεκινήσουμε! Προτείνουμε όλοι οι χρήστες να <a href="%s">εκτελέσουν τον Οδηγό Ρύθμισης</a>.

en: Alternately, <a href="%s">manually configure</a> your own settings and/or modify advanced options.
el_GR: Εναλλακτικά, <a href="%s">διαμορφώστε χειροκίνητα</a> τις δικές σας ρυθμίσεις και/ή τροποποιήστε τις επιλογές για προχωρημένους.

note: translators: where %s is the URL to the WordPress.org review and ratings page
en: Please consider <a href="%s">leaving a review</a> to help spread the word! :D
el_GR: Παρακαλούμε <a href="%s">αφήστε μια κριτική</a> για να βοηθήσετε να γίνει γνωστό! :D

[ctx: Return to main menu link]
en: Back To Main Menu
el_GR: Πίσω στο Κεντρικό Μενού

en: Import
el_GR: Εισαγωγή

en: Export
el_GR: Εξαγωγή

en: This will purge all of Postman's settings, including account credentials and the email log.
el_GR: Αυτό θα εκκαθαρίσει όλες τις ρυθμίσεις του Postman, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων σύνδεσης λογαριασμών και του αρχείου καταγραφής email.

en: Are you sure?
el_GR: Είστε βέβαιοι;

en: Configuration
el_GR: Ρύθμιση

en: Start the Wizard
el_GR: Εκκίνηση του Οδηγού

[ctx: Main Menu]
en: Actions
el_GR: Ενέργειες

[ctx: Main Menu]
en: Troubleshooting
el_GR: Αντιμετώπιση προβλημάτων

en: Online Support
el_GR: Διαδικτυακή Υποστήριξη

note: Description of the plugin/theme
en: Email not reliable? Postman is the first and only WordPress SMTP plugin to implement OAuth 2.0 for Gmail, Hotmail and Yahoo Mail. Setup is a breeze with the Configuration Wizard and integrated Port Tester. Enjoy worry-free delivery even if your password changes!
el_GR: Το e-mail σας δεν είναι αξιόπιστο; Το Postman είναι το πρώτο και το μοναδικό πρόσθετο SMTP του WordPress που υλοποιεί πιστοποίηση OAuth 2.0 για Gmail, Hotmail και Yahoo Mail. Η ρύθμιση είναι παιχνιδάκι με τον Οδηγό Διαμόρφωσης και την ενσωματωμένη Δοκιμή Θύρας. Απολαύστε παράδοση e-mail χωρίς άγχος ακόμα και αν αλλάξει ο κωδικός σας!
