Discussion Board 1.0.3 - en to fr_FR translation catalogue (117 entries)

en: Discussion Board
fr_FR: Espace de discussion

en: Matt, Discussion Board Maintainer.
fr_FR: Réglages Espace de discussion.

en: Leave a review
fr_FR: Ecrire un commentaire

en: Thanks for using my plugin.
fr_FR: Merci pour votre inscription ! Vous pouvez vous connecter.

en: Design Settings
fr_FR: Options de Design

en: Use theme templates
fr_FR: Utiliser le template du thème

en: Number of topics per page
fr_FR: Nombre de Sujets par page

en: Number of words per excerpt
fr_FR: Nombre de mots dans l'Extrait

en: User Settings
fr_FR: Options utilisateur

en: Select one or more user roles that are permitted to view Discussion Board topics. Administrators can always view.
fr_FR: Sélectionner un ou plusierus rôle(s) d'utilisateur autorisés à afficher les Sujets de l'espace de discussion. les administrateurs peuvent toujours l'afficher.

en: Select one or more user roles that are permitted to post new Discussion Board topics
fr_FR: Sélectionner un ou plusierus rôle(s) d'utilisateurs autorisés à créer un nouveau Sujet

en: Newly registered users will be assigned this role
fr_FR: Rôle attribué aux nouveaux utilisateurs par défaut

en: This will automatically log users in once they have registered.
fr_FR: Les utilisateurs seront automatiquement connectés après inscription.

en: Truncate the content to a set number of words when each topic is displayed in the archive. Leave at 0 to display all the content for each topic on archive pages.
fr_FR: Fixer le nombre de mots à afficher dans l'extrait, sur la page Archive des Sujets. 0 pour afficher le texte complet.

en: Username
fr_FR: Nom utilisateur

en: User
fr_FR: Utilisateur

en: You've chosen to hide the WP Login page but you haven't specified a page on the front end with a login page. Until you specify that, the option to hide WP Login is disabled.
fr_FR: Vous avez choisi de masquer la page de connexion habituelle, sans préciser de nouvelle page de connexion : wp-login.php ne sera masqué que lorsque cette nouvelle page sera indiquée.

en: Please add a title.
fr_FR: Merci d'ajouter un Titre.

en: Please add some content to the topic.
fr_FR: Merci d'ajouter le contenu de la Discussion.

en: We found
fr_FR: Nous avons trouvé

en:  successfully added. View it at:
fr_FR:  ajouté avec succès. Pour l'afficher:

en:  is awaiting moderation
fr_FR:  en attente de modération

en: a minute
fr_FR: 1 minute

en: You can't post a new topic just yet. Please come back in
fr_FR: Vous ne pouvez pas démarrer de nouveau sujet pour le moment. Attendez quelques minutes et revenez

en: Topic Title
fr_FR: Catégorie de Sujet

en: Start Topic
fr_FR: Commencer un Sujet

en: View Topic
fr_FR: Afficher le Sujet

en: There are no topics posted yet.
fr_FR: Aucun Sujet de discussion pour le moment.

en: Read More
fr_FR: Lire...

en: Topic
fr_FR: Sujet

en: Sorry - you're not permitted to view this content.
fr_FR: Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher ceci.

en: Log out
fr_FR: Se déconnecter

en: Log in
fr_FR: Se connecter

en: New comment on your topic
fr_FR: Nouveau commentaire sur votre Sujet

en: A new comment has been left on your topic:
fr_FR: Votre sujet a reçu un nouveau commentaire:

en: Please moderate the following comment on the topic:
fr_FR: Merci d'ajouter le contenu de la Discussion:

en: New Topic Posted
fr_FR: Nouveau Sujet de discussion

en: A new topic has been created:
fr_FR: Un nouveau Sujet a été posté:

en: Topic status:
fr_FR: Statut Discussion:

en: This topic is waiting for you to moderate and publish it.
fr_FR: Ce Sujet attend votre modération.

en: This topic has been published and is live.
fr_FR: Ce Sujet est validé et visible.

en: <p>A new topic has been created:<br>
fr_FR: <p>Un nouveau Sujet a été posté : <br>

en: Register
fr_FR: S'inscrire

en: Content not available
fr_FR: Contenu non disponible

en: You are already registered on this site.
fr_FR: Vous êtes déjà enregistré(e) sur ce site.

en: Are you a human?
fr_FR: Estes-vous humain(e) ?

en: Register Your Account
fr_FR: S'inscrire

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: Last Name
fr_FR: Nom

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Please check your inbox for an email containing a link to reset your password.
fr_FR: Un lien a été envoyé sur votre adresse mail pour définir un nouveau mot de passe.

en: Lost password?
fr_FR: Mot de passe perdu ?

en: You've entered an invalid combination of username and password.
fr_FR: Combinaison Identifiant / Mot de passe erronée.

en: You haven't activated your registration yet. Please check your email for an activation link
fr_FR: Vous n'avez pas validé votre inscription. Un lien d'activation vous a été envoyé par mail

en: Please enter a password
fr_FR: Saisir un mot de passe

en: That username has already been taken. Please choose another.
fr_FR: Cet identifiant est déjà utilisé! Un autre?

en: The username you selected was not valid. Please only use lowercase alphanumeric characters.
fr_FR: Cet identifiant n'est pas valide. N'utiliser que des caractères alphanumériques.

en: Please enter your username.
fr_FR: Saisir votre identifiant.

en: Please check you have entered a valid email address.
fr_FR: Merci de vérifier votre adresse e-mail.

en: That email address has already been registered.
fr_FR: Cet e-mail est déjà utilisé.

en: Please enter a password.
fr_FR: Saisir un mot de passe.

en: Please check that the passwords match.
fr_FR: Vérifier que les mots de passe sont identiques.

en: Please check your inbox for an activation email - if you don't see an email from us, please remember to check your spam folder.
fr_FR: Un e-mail d'activation vous a été envoyé. n'oubliez pas de vérifier dans vos spams si vous ne le recevez pas.

en: Thank you for registering. You may now log in.
fr_FR: Merci pour votre inscription ! Vous pouvez vous connecter.

en: You have activated your account successfully. You can now log in.
fr_FR: Compate activé, bienvenue! Vous pouvez vous connecter.

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Pending
fr_FR: En cours

en: Log-in form page
fr_FR: Page de connexion

en: The page that displays your log-in form. The [discussion_board_login_form] shortcode should be on this page.
fr_FR: Une page pour afficher votre formulaire de connexion. Cette page doit contenir le shortcode [discussion_board_login_form].

en: Redirect on log-in
fr_FR: Redirection après la connexion

en: After logging in, the user will be redirected to this page.
fr_FR: Après connexion, l'utilisateur sera redirigé vers cette page.

en: Archive title
fr_FR: Tire Archive

en: New topic message
fr_FR: Message du nouveau sujet

en: Restricted message
fr_FR: Message restreint

en: Hide WP Login?
fr_FR: Masquer WP login ?

en: This will prevent users logging in via wp-login.php and force them to use the Discussion Board log-in form. You must specify a front-end page containing your log-in form in the Log-in form page field above.
fr_FR: Obliger les utilisateurs à se connecter par le formulaire de la nouvelle page de connexion qui doit être spécifiée dans les options ci-dessous.

en: Prevent wp-admin access?
fr_FR: Barrer l'accès à wp-admin ?

en: Hide the Admin bar and prevent wp-admin access to users registered on the Discussion Board. By default, this will apply to users with the Subscriber role.
fr_FR: Masquer la barre d'Administration pour empêcher les utilisateurs enregistrés dans l'espace de discussion d'accéder au back-office. S'appliquera par défaut aux utilisateurs avec le rôle d'Abonné (suscriber).

en: Add check to registration form to prevent spam
fr_FR: Ajouter une vérification au formulaire d'inscription pour éviter les spams

en: Check this to include a radio button option on the registration form to reduce the number of spam registrations
fr_FR: Cocher pour inclure un bouton radio sur le formulaire d'inscription pour réduire les spams

en: Publish new topic without moderation
fr_FR: Publier le nouveau Sujet sans modération

en: Select this option to publish all new topics without moderation.
fr_FR: Sélectionner cette option pour publier les nouveaux Sujets sans modération.

en: Prevent user re-posting within (seconds)
fr_FR: Empêcher l'utilisateur de poster à nouveau (secondes)

en: The number of seconds before a user can post a new topic. This prevents misuse.
fr_FR: Nombre de secondes avant d'autoriser la publication d'un nouveau Sujet (pour éviter les mauvais usages)

en: Permitted viewer roles
fr_FR: Affichage autorisé par rôle utilisateur

en: Permitted poster roles
fr_FR: Rôle utilisateur autorisé à poster

en: Register new user as
fr_FR: Enregistrer le nouvel utilisateur en tant que

en: Require account activation
fr_FR: Imposer l'activation du compte

en: Discussion Topics
fr_FR: Sujets de discussion

en: Please enter your topic title and content below.
fr_FR: Merci de saisir le titre et le contenu de votre Sujet ci-dessous.

en: This page is not available.
fr_FR: Page indisponible.

en: You're not currently permitted to view this content. Please log-in or register in order to view the page.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé(e) à afficher ce contenu. Merci de vous connecter ou de vous inscrire.

en: You're logged in but you don't seem to have permission to view the content. Please contact the site administrator for further information.
fr_FR: Vous êtes connecté(e), mais vous n'être pas autorisé à afficher le contenu. Merci de prendre contact avec le webmaster pour plus d'infos.

en: Activate your account
fr_FR: Activer votre compte

en: Thank you for registering. Please activate your account by clicking the link below:
fr_FR: Merci pour votre inscription. Vous devez l'activer en cliquant sur le lien ci-dessous:

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Your comment is awaiting moderation.
fr_FR: En attente de modération.

en: Add New Topic
fr_FR: Commencer un nouveau sujet

en: New Topic
fr_FR: Nouveau Sujet

en: Edit Topic
fr_FR: Modifier le Sujet

en: All Topics
fr_FR: Toutes les Discussions

en: Search Topics
fr_FR: Chercher parmi les Discussions

en: Parent Topic:
fr_FR: Sujet Parent:

en: No topics found.
fr_FR: Aucune discussion trouvée.

en: No topics found in Trash.
fr_FR: Pas de Sujet de discussion dans la corbeille.

en: Topics
fr_FR: Sujets

en: Continue reading %s
fr_FR: Lire la suite de %s

en: Leave a comment
fr_FR: Ecrire un commentaire

en: 1 Comment
fr_FR: 1 Commentaire

en: % Comments
fr_FR: % Commentairess

en: Previous page
fr_FR: Page précédente

en: Next page
fr_FR: Page suivante

en: There were no topics found.
fr_FR: Aucune discussion trouvée.

en: Next
fr_FR: Suivant

en: Next topic:
fr_FR: Sujet suivant:

en: Previous
fr_FR: Précédent

en: Previous topic:
fr_FR: Sujet précédent:
