Discussion Board 1.0.3 - en to ru_RU translation catalogue (108 entries)

en: Discussion Board
ru_RU: Доска Обсуждений

en: Design Settings
ru_RU: Настройки дизайна

en: Enqueue icons?
ru_RU: Добавить иконки?

en: Enqueue styles?
ru_RU: Добавить стили?

en: Use theme templates
ru_RU: Используйте шаблоны темы

en: Number of topics per page
ru_RU: Количество тем на странице

en: Number of words per excerpt
ru_RU: Количество слов в выдержке

en: User Settings
ru_RU: Пользовательские настройки

en: Select one or more user roles that are permitted to view Discussion Board topics. Administrators can always view.
ru_RU: Выберите одну или несколько ролей пользователей, которым разрешен просмотр тем доски обсуждений. Администраторы могут всегда посмотреть.

en: Select one or more user roles that are permitted to post new Discussion Board topics
ru_RU: Выберите одну или несколько ролей пользователей, которые могут размещать новые темы доски обсуждений

en: Newly registered users will be assigned this role
ru_RU: Вновь зарегистрированным пользователям будет назначена эта роль

en: This will automatically log users in once they have registered.
ru_RU: Это позволит автоматически регистрировать пользователей после регистрации.

en: Truncate the content to a set number of words when each topic is displayed in the archive. Leave at 0 to display all the content for each topic on archive pages.
ru_RU: Обрезать содержимое до заданного количества слов, когда каждая тема отображается в архиве. Оставьте на 0, чтобы отобразить все содержимое по каждой теме на страницах архива.

en: Username
ru_RU: Имя пользователя

en: Design
ru_RU: Дизайн

en: User
ru_RU: Пользователь

en: You've chosen to hide the WP Login page but you haven't specified a page on the front end with a login page. Until you specify that, the option to hide WP Login is disabled.
ru_RU: Вы приняли решение скрыть Страницу входа в систему WP, но Вы не определили страницу на фронтэнде со страницей входа в систему. Пока Вы не определяете, что, опция скрыть Вход в систему WP отключена.

en: Please add a title.
ru_RU: Пожалуйста, добавьте заголовок.

en: Please add some content to the topic.
ru_RU: Пожалуйста, добавьте некоторый контент к теме.

en: We found
ru_RU: Мы нашли

en:  successfully added. View it at:
ru_RU: успешно Добавлено. Просмотреть в:

en:  is awaiting moderation
ru_RU: ожидает модерации

en:  minutes
ru_RU: минут

en: a minute
ru_RU: минуту

en: You can't post a new topic just yet. Please come back in
ru_RU: Вы просто еще не можете создать новую тему. Пожалуйста, возвратитесь в

en: Start Topic
ru_RU: Запустите тему

en: View Topic
ru_RU: Просмотр Темы

en: There are no topics posted yet.
ru_RU: Еще нет никаких отправленных тем.

en: Read More
ru_RU: Читайте больше

en: Sorry - you're not permitted to view this content.
ru_RU: К сожалению - вы не допускаетесь для просмотра этой страницы.

en: Log out
ru_RU: Выход

en: Log in
ru_RU: Вход

en: New comment on your topic
ru_RU: Новый комментарий к Вашей теме

en: A new comment has been left on your topic:
ru_RU: Новый комментарий был оставлен по вашей теме:

en: New Topic Posted
ru_RU: Новая Тема Размещена

en: Topic status:
ru_RU: Тема статус:

en: This topic is waiting for you to moderate and publish it.
ru_RU: Эта тема ожидает Вас, чтобы модерировать и опубликовать ее.

en: This topic has been published and is live.
ru_RU: Эта тема была опубликована и живая.

en: <p>A new topic has been created:<br>
ru_RU: <p>Новая тема уже создана:<br>

en: Register
ru_RU: Регистрация

en: Content not available
ru_RU: Контент не доступен

en: You are already registered on this site.
ru_RU: Вы уже зарегистрированы на этом сайте.

en: Are you a human?
ru_RU: Ты человек?

en: Register Your Account
ru_RU: Зарегистрируйте свой аккаунт

en: Email
ru_RU: Электронная почта

en: First Name
ru_RU: Имя

en: Last Name
ru_RU: Фамилия

en: Password
ru_RU: Пароль

en: Please check your inbox for an email containing a link to reset your password.
ru_RU: Пожалуйста, проверьте свой почтовый ящик для электронной почты, содержащий ссылку для восстановления пароля.

en: Lost password?
ru_RU: Забыли пароль?

en: You've entered an invalid combination of username and password.
ru_RU: Вы ввели неверное сочетание имени пользователя и пароля.

en: You haven't activated your registration yet. Please check your email for an activation link
ru_RU: Вы не активировали вашу регистрацию еще. Пожалуйста, проверьте вашу электронную почту для активации ссылки

en: Please enter a password
ru_RU: Пожалуйста, введите пароль

en: That username has already been taken. Please choose another.
ru_RU: Это имя пользователя уже занято. Пожалуйста, выберите другое.

en: The username you selected was not valid. Please only use lowercase alphanumeric characters.
ru_RU: Логин, который вы выбрали был не действителен. Пожалуйста, используйте только строчные алфавитно-цифровые символы.

en: Please enter your username.
ru_RU: Пожалуйста, введите ваше имя пользователя.

en: Please check you have entered a valid email address.
ru_RU: Пожалуйста, проверьте, что вы ввели действительный адрес электронной почты.

en: That email address has already been registered.
ru_RU: Этот адрес электронной почты уже зарегистрирован.

en: Please enter a password.
ru_RU: Пожалуйста, введите пароль.

en: Please check that the passwords match.
ru_RU: Пожалуйста, проверьте, что пароли совпадают.

en: Please check your inbox for an activation email - if you don't see an email from us, please remember to check your spam folder.
ru_RU: Пожалуйста, проверьте Ваш почтовый ящик для активации электронной почты - если Вы не видите письмо от нас, пожалуйста, не забудьте проверить папку со спамом.

en: Thank you for registering. You may now log in.
ru_RU: Спасибо за регистрацию. Теперь вы можете войти в систему.

en: You have activated your account successfully. You can now log in.
ru_RU: Вы активировали Ваш аккаунт успешно. Теперь вы можете войти в систему.

en: Error
ru_RU: Ошибка

en: Pending
ru_RU: В ожидании

en: Log-in form page
ru_RU: Страница формы входа в систему

en: Redirect on log-in
ru_RU: Перенаправить на вход в систему

en: Archive title
ru_RU: Название архива

en: New topic message
ru_RU: Новое сообщение темы

en: Restricted message
ru_RU: Ограниченное сообщение

en: Hide WP Login?
ru_RU: Скрыть WP логин?

en: Prevent wp-admin access?
ru_RU: Предотвратить wp-администраторский доступ?

en: Hide the Admin bar and prevent wp-admin access to users registered on the Discussion Board. By default, this will apply to users with the Subscriber role.
ru_RU: Скрыть Админ-бар и предотвратить WP-администратора доступ для пользователей, зарегистрированных на форуме. По умолчанию, это будет применяться к пользователям с ролью subscriber (абонент).

en: Add check to registration form to prevent spam
ru_RU: Добавьте проверку к форме регистрации, чтобы предотвратить спам

en: Check this to include a radio button option on the registration form to reduce the number of spam registrations
ru_RU: Установите этот флажок, чтобы включить радио кнопку опции в регистрационной форме, чтобы уменьшить количество спам-регистраций

en: Publish new topic without moderation
ru_RU: Опубликуйте новую тему без модерирования

en: The number of seconds before a user can post a new topic. This prevents misuse.
ru_RU: Количество секунд, прежде чем пользователь сможет начать новую тему. Это предотвращает неправильное использование.

en: Permitted viewer roles
ru_RU: Разрешенные роли просмотра

en: Permitted poster roles
ru_RU: Разрешенные роли плаката

en: Register new user as
ru_RU: Зарегистрировать нового пользователя как

en: Require account activation
ru_RU: Требовать активацию учетной записи

en: Discussion Topics
ru_RU: Темы обсуждения

en: Please enter your topic title and content below.
ru_RU: Введите свой заголовок темы и содержание ниже.

en: You're not currently permitted to view this content. Please log-in or register in order to view the page.
ru_RU: Вы в настоящее время не допускаетесь, чтобы увидеть это содержание. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь для того, чтобы просмотреть страницу.

en: You're logged in but you don't seem to have permission to view the content. Please contact the site administrator for further information.
ru_RU: Вы зарегистрированы, но у Вас, кажется, нет разрешения просмотра контента. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта для получения дополнительной информации.

en: Activate your account
ru_RU: Активировать свой аккаунт

en: Edit
ru_RU: Редактировать

en: Add New Topic
ru_RU: Добавить Новую Тему

en: New Topic
ru_RU: Новая Тема

en: Edit Topic
ru_RU: Редактировать Тему

en: All Topics
ru_RU: Все Темы

en: Search Topics
ru_RU: Поиск Темы

en: Parent Topic:
ru_RU: Родительская тема:

en: No topics found.
ru_RU: Темы не найдены.

en: No topics found in Trash.
ru_RU: Темы не найдены в корзине.

en: Description.
ru_RU: Описание.

en: Continue reading %s
ru_RU: Продолжите читать %s

en: Leave a comment
ru_RU: Оставьте комментарий

en: 1 Comment
ru_RU: 1 комментарий

en: % Comments
ru_RU: % Комментарии

en: Previous page
ru_RU: Предыдущая страница

en: Next page
ru_RU: Следующая страница

en: Page
ru_RU: Страница

en: There were no topics found.
ru_RU: Там не было найдено тем.

en: Next
ru_RU: Далее

en: Next topic:
ru_RU: Следующая тема:

en: Previous
ru_RU: Предыдущие

en: Previous topic:
ru_RU: Предыдущая тема:
