en to fr translation catalogue (163 entries)

en: Module is not accessible by current user.
fr: Ce module n'est pas accessible pour l'utilisateur actuel.

en: Module is not recoverable.
fr: Ce module n'est pas récupérable.

en: Module is not shareable.
fr: Ce module n'est pas partageable.

en: Module is not connected.
fr: Ce module n'est pas connecté.

note: translators: %s: The module name
en: The %s module cannot be set up as it has not been activated yet.
fr: Le module %s ne peut pas être configuré, car il n'a pas encore été activé.

en: AdSense site status
fr: État du site AdSense

note: translators: %s: Previous URL
en: Old URL: %s
fr: Ancienne URL : %s

en: Verifying site ownership requires a token and verification method.
fr: La vérification de la propriété du site nécessite un jeton et une méthode de vérification.

en: Invalid request.
fr: Demande non valide.

en: inspired by Idea Hub
fr: inspiré par Idea Hub

en: The link you followed has expired.
fr: Le lien que vous avez suivi a expiré.

en: End Google Tag Manager (noscript) snippet added by Site Kit
fr: Arrêter l'extrait Google Tag Manager (noscript) ajouté par Site Kit

en: Google Tag Manager (noscript) snippet added by Site Kit
fr: Extrait Google Tag Manager (noscript) ajouté par Site Kit

en: End Google Tag Manager snippet added by Site Kit
fr: Arrêter l'extrait Google Tag Manager ajouté par Site Kit

en: Google Tag Manager snippet added by Site Kit
fr: Extrait Google Tag Manager ajouté par Site Kit

en: End Google Tag Manager AMP snippet added by Site Kit
fr: Arrêter l'extrait Google Tag Manager AMP ajouté par Site Kit

en: Google Tag Manager AMP snippet added by Site Kit
fr: Extrait Google Tag Manager AMP ajouté par Site Kit

en: End Anti-flicker snippet added by Site Kit
fr: Arrêter l'extrait Anti-clignotement ajouté par Site Kit

en: Anti-flicker snippet added by Site Kit
fr: Extrait Anti-clignotement ajouté par Site Kit

en: Idea Hub suggests what you can write about next, from actual questions people asked on Google Search
fr: Idea Hub vous offre des suggestions d'écriture, basées sur des questions réelles posées dans la recherche Google

en: End Google Analytics snippet added by Site Kit
fr: Arrêter l'extrait Google Analytics ajouté par Site Kit

en: Google Analytics snippet added by Site Kit
fr: Extrait Google Analytics ajouté par Site Kit

en: End Google Analytics AMP snippet added by Site Kit
fr: Arrêter l'extrait Google Analytics AMP ajouté par Site Kit

en: Google Analytics AMP snippet added by Site Kit
fr: Extrait Google Analytics AMP ajouté par Site Kit

en: End Google Analytics opt-out snippet added by Site Kit
fr: Arrêter l'extrait de refus Google Analytics ajouté par Site Kit

en: Google Analytics opt-out snippet added by Site Kit
fr: Extrait de refus Google Analytics ajouté par Site Kit

en: End Google Analytics AMP opt-out snippet added by Site Kit
fr: Arrêter l'extrait de refus Google Analytics AMP ajouté par Site Kit

en: Google Analytics AMP opt-out snippet added by Site Kit
fr: Extrait de refus Google Analytics AMP ajouté par Site Kit

en: End Google AdSense snippet added by Site Kit
fr: Arrêter l'extrait Google AdSense ajouté par Site Kit

en: Google AdSense snippet added by Site Kit
fr: Extrait Google AdSense ajouté par Site Kit

en: End Google AdSense AMP snippet added by Site Kit
fr: Arrêter l'extrait Google Adsense AMP ajouté par Site Kit

en: Google AdSense AMP snippet added by Site Kit
fr: Extrait Google AdSense AMP ajouté par Site Kit

en: Either "saved" or "dismissed" parameter must be provided.
fr: Le paramètre "enregistrée" ou "rejetée" doit être fourni.

note: translators: %s: URL to saved ideas
en: Want some inspiration for a new post? <a href="%s">Review your new ideas</a> in Site Kit.
fr: Vous cherchez l'inspiration pour une nouvelle publication ? <a href="%s">Consultez vos nouvelles idées</a> dans Site Kit.

note: translators: %s: URL to saved ideas
en: Want some inspiration for a new post? <a href="%s">Revisit your saved ideas</a> in Site Kit.
fr: Vous cherchez l'inspiration pour une nouvelle publication ? <a href="%s">Redécouvrez vos idées enregistrées</a> dans Site Kit.

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics 4 Measurement ID for this site on your behalf.
fr: Vous devrez autoriser Site Kit à créer un nouvel ID de mesure Google Analytics 4 pour ce site et en votre nom.

en: Verified outside of Site Kit
fr: Vérifié en dehors de Site Kit

en: Verified through file
fr: Vérifié par fichier

en: Not verified
fr: Non-vérifié

en: Verification Status
fr: Statut de vérification

en: Unable to draft post.
fr: Impossible de rédiger le brouillon.

note: translators: %1$s: parameter name, %2$s expected type, %3$s received type
en: Wrong parameter type for %1$s, expected %2$s, received %3$s
fr: Type de paramètre incorrect pour %1$s, %2$s attendu, reçu %3$s

note: translators: %s: List of invalid parameters.
en: Invalid parameter(s): %s
fr: Paramètre(s) non valide(s) : %s

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics 4 property on your behalf.
fr: Vous devrez autoriser Site Kit à créer une propriété Analytics 4 en votre nom.

en: Analytics 4 snippet placed
fr: Extrait Analytics 4 placé

en: Analytics 4 measurement ID
fr: ID de mesure Analytics 4

en: Analytics 4 web data stream ID
fr: ID de flux de données Web Analytics 4

en: Analytics 4 property ID
fr: ID de propriété Analytics 4

[ctx: Service name]
en: Analytics 4 (Alpha)
fr: Analytique 4 (Alpha)

en: Failed to parse response.
fr: Échec d’analyse de la réponse.

en: OAuth credentials haven't been found.
fr: Infos de connexion OAuth introuvables.

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: Rate Site Kit
fr: Évaluer Site Kit

en: User Capabilities
fr: Permissions des comptes

en: You’ll need to grant Site Kit permission to do this.
fr: Vous devrez accorder une autorisation à Site Kit pour ce faire.

en: Missing settings data.
fr: Données de paramètres manquantes.

en: User Input
fr: Entrée utilisateur

en: Reconnect
fr: Reconnecter

[ctx: Service name]
en: Site Verification
fr: Vérification du site

[ctx: default Analytics view name]
en: All Web Site Data
fr: Toutes les données du site Web

en: Owner login.
fr: Connexion du propriétaire.

en: Owner ID.
fr: ID du propriétaire.

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
fr: j F Y

[ctx: date archive title prefix]
en: Month:
fr: Mois :

[ctx: date archive title prefix]
en: Year:
fr: Année :

[ctx: post type archive title prefix]
en: Archives:
fr: Archives :

[ctx: author archive title prefix]
en: Author:
fr: Auteur :

[ctx: taxonomy term archive title prefix]
note: translators: %s: Taxonomy singular name.
en: %s:
fr: %s :

[ctx: post format archive title]
en: Chats
fr: Discussions

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
fr: Statuts

[ctx: post format archive title]
en: Links
fr: Liens

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
fr: Citations

[ctx: post format archive title]
en: Videos
fr: Vidéos

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
fr: Galeries

[ctx: tag archive title prefix]
en: Tag:
fr: Étiquette :

[ctx: category archive title prefix]
en: Category:
fr: Catégorie :

en: Looks like the verification token for your site is missing.
fr: Il semble que le jeton de validation de votre site soit absent.

en: Home
fr: Accueil

en: Analytics view ID
fr: Identifiant de vue Google Analytics

en: Analytics provisioning requires connecting via the Site Kit Service.
fr: Le provisionnement de Google Analytics nécessite une connexion via le service Site Kit.

en: Additional permissions are required to create a new Tag Manager container on your behalf.
fr: Des autorisations supplémentaires sont requises pour créer un nouveau conteneur Tag Manager pour vous.

en: Invalid datapoint request.
fr: Demande de point de données non valide.

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics view on your behalf.
fr: Vous devez autoriser Site Kit à créer une nouvelle vue Google Analytics pour vous.

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics property on your behalf.
fr: Vous devez autoriser Site Kit à créer une nouvelle propriété Google Analytics pour vous.

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics account on your behalf.
fr: Vous devez autoriser Site Kit à créer un nouveau compte Google Analytics pour vous.

en: Settings to set.
fr: Paramètres à définir.

en: Not authenticated
fr: Non authentifié

en: Authenticated
fr: Authentifié

en: Not connected
fr: Non connecté

en: AMP Mode
fr: Mode AMP

en: Active Modules
fr: Modules actifs

en: Reference Site URL
fr: URL du site de référence

en: Secondary
fr: Secondaire

en: Search Console property
fr: Propriété Search Console

en: None
fr: Aucun

en: Required scopes
fr: Fonctionnalités requises

en: Site Status
fr: État du site

en: Connected through OAuth client credentials
fr: Connecté avec les identifiants du client OAuth

en: Connected through site credentials
fr: Connecté avec les identifiants du site

en: Primary
fr: Principal

en: WordPress Version
fr: Version WordPress

en: PHP Version
fr: Version PHP

en: AdSense snippet placed
fr: Extrait de code AdSense inséré

en: AdSense account status
fr: État du compte Adsense

en: AdSense client ID
fr: Identifiant du client AdSense

en: AdSense account ID
fr: Identifiant du compte AdSense

en: Tag Manager snippet placed
fr: Extrait de code Tag Manager inséré

en: Tag Manager AMP container ID
fr: Identifiant du conteneur AMP Tag Manager

en: Tag Manager container ID
fr: Identifiant du conteneur Tag Manager

en: Tag Manager account ID
fr: Identifiant du compte Tag Manager

en: Analytics snippet placed
fr: Extrait de code Google Analytics inséré

en: Analytics property ID
fr: Identifiant de la propriété Google Analytics

en: Analytics account ID
fr: Identifiant du compte Google Analytics

en: Optimize ID
fr: Identifiant Optimize

en: Site Kit Summary
fr: Résumé de Site Kit

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Not Connected
fr: Non connecté

en: Reset Site Kit
fr: Réinitialiser Site Kit

[ctx: Service name]
en: AdSense
fr: Google AdSense

[ctx: Service name]
en: Analytics
fr: Google Analytics

en: Settings
fr: Paramètres

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Name of the module.
fr: Nom du module.

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Click here
fr: Cliquez ici

en: Invalid datapoint.
fr: Point de données non valide.

en: Invalid date range.
fr: Plage de dates non valide.

en: Unknown user.
fr: Utilisateur inconnu.

en: Description of the module.
fr: Description du module.

en: You need to reauthenticate your Google account.
fr: Vous devez à nouveau authentifier votre compte Google.

en: Whether the module setup has been completed.
fr: Indique si la configuration du module est achevée ou non.

en: Whether the module is active.
fr: Indique si le module est actif ou non.

en: Text content to search for.
fr: Texte à rechercher.

en: Module data point to address.
fr: Point de données du module à adresser.

en: Data to set.
fr: Données à configurer.

en: Identifier for the module.
fr: Identifiant du module.

note: translators: %s: module name
en: Module cannot be deactivated because deactivation of dependant %s failed.
fr: Le module ne peut pas être désactivé, car la désactivation de %s, dont il dépend, a échoué.

en: Invalid module slug.
fr: Slug de module non valide.

note: translators: %s: module slug
en: Invalid module slug %s.
fr: Slug de module non valide %s.

en: Get a deeper understanding of your customers. Google Analytics gives you the free tools you need to analyze data for your business in one place.
fr: Apprenez à mieux connaître vos clients. Google Analytics centralise les outils gratuits dont vous avez besoin pour analyser les données pour votre entreprise.

en: Analytics module needs to be configured.
fr: Le module Google Analytics doit être configuré.

en: Google Site Verification allows you to manage ownership of your site.
fr: Le système de validation de site Google vous permet de gérer la propriété de votre site.

en: Go to AdSense
fr: Accéder à AdSense

en: AdSense account ID not set.
fr: Identifiant du compte Adsense non défini.

note: translators: 1: Invalid parameter name, 2: list of valid values
en: Request parameter %1$s is not one of %2$s
fr: Le paramètre de requête %1$s ne fait pas partie de %2$s

en: Google Search Console and helps you understand how Google views your site and optimize its performance in search results.
fr: La Google Search Console vous aide à comprendre comment Google voit votre site et à optimiser ses performances dans les résultats de recherche.

note: Description of the plugin
en: Site Kit is a one-stop solution for WordPress users to use everything Google has to offer to make them successful on the web.
fr: Site Kit est une solution complète destinée aux utilisateurs de WordPress. Elle regroupe tous les services Google utiles pour réussir sur le Web.

note: translators: %s: error code from API
en: Unknown Error (code: %s).
fr: Erreur inconnue (code : %s).

en: Unable to receive access token because of an unknown error.
fr: Impossible de recevoir le jeton d’accès en raison d’une erreur inconnue.

en: List of slugs of other modules depending on the module.
fr: Liste des slugs d’autres modules qui dépendent du module.

en: List of slugs of other modules that the module depends on.
fr: Liste des slugs d’autres modules dont lesquels le module dépend.

en: The module homepage.
fr: Page d’accueil du module.

en: Earn money by placing ads on your website. It’s free and easy.
fr: Gagnez de l’argent en diffusant des annonces sur votre site Web. C’est simple et gratuit.

en: Error adding the site to Search Console.
fr: Erreur lors de l’ajout du site à la Search Console.

note: translators: %s: version number
en: Site Kit requires PHP version %s
fr: Site Kit nécessite la version PHP %s

en: An internal error occurred while trying to activate the module.
fr: Une erreur interne s’est produite lors de l’activation du module.

note: translators: %s: service identifier
en: Google service identified by %s does not exist.
fr: Le service Google identifié par %s n’existe pas.

en: Google services not set up correctly.
fr: Les services Google n’ont pas été configurés correctement.

en: Google client not set up correctly.
fr: Le client Google n’a pas été configuré correctement.

en: Meanwhile, we recommend deactivating it in the network and re-activating it for an individual site.
fr: Pour l’heure, nous vous recommandons de le désactiver sur le réseau et de l’activer à nouveau pour un site particulier.

note: translators: %s: Missing parameter name
en: Request parameter is empty: %s.
fr: Paramètres de requête vide : %s.

en: Error Activating
fr: Erreur lors de l’activation
