Discussion Board 2.2.3 - en to de_DE translation catalogue (209 entries)

en: Getting Started
de_DE: Erste Schritte

en: Free license activated!
de_DE: Kostenlose Lizenz aktiviert!

en: Something went wrong! Try again later.
de_DE: Ein Fehler ist aufgetreten! Bitte später noch einmal versuchen.

en: Invalid email address!
de_DE: Ungültige Email-Adresse!

en: Discussion Board
de_DE: Forum

en: Hi. It looks like you have been using Discussion Board for a while now. If you are finding it useful I'd really appreciate it if you could give it a 5 star rating on the WordPress repository. Positive reviews and feedback help me to continue developing the plugin.
de_DE: Hallo. Es sieht so aus, als ob Sie das Diskussionsforum schon eine Weile benutzen. Wenn Sie es nützlich finden, würde ich mich freuen, wenn Sie es im WordPress-Repository mit 5 Sternen bewerten könnten. Positive Bewertungen und Feedback helfen mir, das Plugin weiterzuentwickeln.

en: Many thanks for your support.
de_DE: Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

en: Matt, Discussion Board Maintainer.
de_DE: Matt, Betreuer des Diskussionsforums.

en: Leave a review
de_DE: Bewertung schreiben

en: No thanks
de_DE: Nein danke

en: Discussion Board Pro - Save 20%
de_DE: Diskussionsforum Pro - 20% sparen

en: Hi. Thanks for using Discussion Board - I hope it's helping you run a successful forum. I just wanted to remind you about the Pro version, which features multiple boards for creating sub-forums, categories and tags, topic following, user profiles, WYSIWYG editing, image uploads, and more.
de_DE: Hallo. Danke, dass Sie Discussion Board nutzen - ich hoffe, es hilft Ihnen, ein erfolgreiches Forum zu betreiben. Ich wollte Sie nur an die Pro-Version erinnern, die mehrere Boards zum Erstellen von Unterforen, Kategorien und Tags, Themenverfolgung, Benutzerprofile, WYSIWYG-Bearbeitung, Bild-Uploads und mehr bietet.

en: You can get 20% off the cost of the Pro version - just use the discount code UPGRADE on the checkout page. Click the button below to find out more.
de_DE: Sie können 20% off die Kosten für die Pro-Version erhalten - verwenden Sie einfach den Rabatt-Code UPGRADE auf der Checkout-Seite. Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um mehr zu erfahren.

en: Thanks for using my plugin.
de_DE: Vielen Dank für die Verwendung meines Plugins.

en: Find out more
de_DE: Erfahre mehr

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: General Settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Pages
de_DE: Seiten

en: Design Settings
de_DE: Designeinstellungen

en: User Settings
de_DE: Benutzereinstellungen

en: Archive
de_DE: Archiv

en: Table
de_DE: Tabelle

en: Hide
de_DE: Verstecken

en: Below Title
de_DE: Unter dem Titel

en: Below Content
de_DE: Unterhalb von Inhalt

en: Display Name
de_DE: Anzeigename

en: Username
de_DE: Benutzername

en: Nickname
de_DE: Spitzname

en: This includes settings for the pages that are automatically created when Discussion Board is first activated, front-end messages, and options for posting new topics and for registration and log-in.
de_DE: Dies umfasst Einstellungen für die Seiten, die beim erstmaligen Aktivieren von Discussion Board automatisch erstellt werden, Front-End-Nachrichten und Optionen zum Posten neuer Themen sowie zur Registrierung und Anmeldung.

en: General
de_DE: Allgemein

en: User
de_DE: Benutzer

en: Please add a title.
de_DE: Titel fehlt.

en: Please add some content to the topic.
de_DE: Inhalt zum Thema fehlt.

en: We found
de_DE: Wir haben

en:  successfully added. View it at:
de_DE:  erfolgreich hinzugefügt. Zu sehen unter:

en:  is awaiting moderation
de_DE:  wartet auf Moderation

en:  minutes
de_DE:  Minuten

en: a minute
de_DE: eine Minute

en: You can't post a new topic just yet. Please come back in
de_DE: Sie können jetzt noch kein neues Thema erstellen. Bitte versuchen Sie es nochmals in

en: Topic Title
de_DE: Titel/Name des Themas

en: Topic Content
de_DE: Inhalt des Themas

en: Start Topic
de_DE: Thema starten

en: View Topic
de_DE: Thema anzeigen

en: There are no topics posted yet.
de_DE: Es sind noch keine Themen vorhanden.

en: Read More
de_DE: Weiterlesen

en: Topic
de_DE: Thema

en: Replies
de_DE: Antworten

en: Since
de_DE: Seit

en: Posted by:
de_DE: Veröffentlicht von:

en: Voices
de_DE: Teilnehmer

en: Started
de_DE: Gestartet

en: at
de_DE: um

en: Sorry - you're not permitted to view this content.
de_DE: Sie sind nicht berechtigt, diesen Inhalt zu sehen.

en: Log out
de_DE: Abmelden

en: Log in
de_DE: Anmelden

en: Add new topic
de_DE: Neues Thema hinzufügen

en: Opt out of receiving notifications for this topic.
de_DE: Benachrichtigungen zu diesem Thema nicht mehr erhalten.

en: New comment on your topic
de_DE: Neuer Kommentar zu Ihrem Thema

en: A new comment has been left on your topic:
de_DE: Es wurde ein neuer Kommentar zu Ihrem Thema abgegeben

en: New comment - please moderate
de_DE: Neuer Kommentar - bitte moderieren

en: Please moderate the following comment on the topic:
de_DE: Bitte moderieren Sie den folgenden Kommentar zu diesem Thema

en: New Topic Posted
de_DE: Neues Thema veröffentlicht

en: A new topic has been created:
de_DE: Es wurde ein neues Thema erstellt:

en: Topic status:
de_DE: Status des Themas:

en: This topic is waiting for you to moderate and publish it.
de_DE: Dieses Thema wartet darauf, dass es moderiert und veröffentlicht wird.

en: This topic has been published and is live.
de_DE: Dieses Thema wurde veröffentlicht und ist live.

en: <p>A new topic has been created:<br>
de_DE: <p>Es wurde ein neues Thema erstellt:<br>

en: Register
de_DE: Registrieren

en: Content not available
de_DE: Inhalt nicht verfügbar

en: You are already registered on this site.
de_DE: Sie sind bereits auf dieser Website registriert.

en: Are you a human?
de_DE: Sind Sie ein Mensch?

en: No
de_DE: Nein

en: Yes
de_DE: Ja

en: Register Your Account
de_DE: Konto erstellen

en: Please make sure all required fields are filled out.
de_DE: Bitte stellen Sie sicher, dass alle erforderlichen Felder ausgefüllt sind.

en: That username already exists
de_DE: Dieser Benutzername existiert bereits

en: Only use lower case alphanumeric characters
de_DE: Verwenden Sie nur alphanumerische Kleinbuchstaben

en: This field is required
de_DE: Dieses Feld ist erforderlich

en: Looks good
de_DE: Sieht gut aus

en: That email doesn't look valid
de_DE: Diese E-Mail-Adresse scheint nicht gültig zu sein

en: That email has already been used
de_DE: Diese E-Mail-Adresse ist bereits verwendet worden

en: That email looks good
de_DE: Diese E-Mail-Adresse sieht gut aus

en: Passwords match
de_DE: Passwörter stimmen überein

en: The passwords don't match
de_DE: Die Passwörter stimmen nicht überein

en: Email
de_DE: E-Mail

en: First Name
de_DE: Vorname

en: Last Name
de_DE: Nachname

en: Password
de_DE: Passwort

en: Password again
de_DE: Passwort wiederholen

en: Please check your inbox for an email containing a link to reset your password.
de_DE: Bitte überprüfen Sie Ihren Posteingang auf eine E-Mail, die einen Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts enthält.

en: Lost password?
de_DE: Passwort vergessen?

en: You've entered an invalid combination of username and password.
de_DE: Sie haben eine ungültige Kombination aus Benutzernamen und Passwort eingegeben.

en: You haven't activated your registration yet. Please check your email for an activation link
de_DE: Ihre Registrierung bzw. Ihr Account wurde noch nicht aktiviert. Bitte haben Sie noch etwas Geduld.

en: Please enter a password
de_DE: Bitte Passwort eingeben

en: Your registration failed the reCaptcha check.
de_DE: Ihre Registrierung hat die reCaptcha-Prüfung nicht bestanden.

en: That username has already been taken. Please choose another.
de_DE: Dieser Benutzername ist bereits vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen.

en: The username you selected was not valid. Please only use lowercase alphanumeric characters.
de_DE: Der von Ihnen gewählte Benutzername war nicht gültig. Bitte verwenden Sie nur alphanumerische Kleinbuchstaben.

en: Please enter your username.
de_DE: Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen ein.

en: Please check you have entered a valid email address.
de_DE: Bitte überprüfen Sie, ob Sie eine gültige E-Mail-Adresse eingegeben haben.

en: That email address has already been registered.
de_DE: Diese E-Mail-Adresse wurde bereits registriert.

en: Please enter a password.
de_DE: Bitte Passwort eingeben.

en: Please check that the passwords match.
de_DE: Bitte prüfen Sie, ob die Passwörter übereinstimmen.

en: not set
de_DE: nicht gesetzt

en: Please check your inbox for an activation email - if you don't see an email from us, please remember to check your spam folder.
de_DE: Bitte prüfen Sie Ihren Posteingang auf eine Aktivierungs-E-Mail - wenn Sie keine E-Mail von uns sehen, überprüfen Sie bitte Ihren Spam-Ordner.

en: Thank you for registering. You may now log in.
de_DE: Vielen Dank für Ihre Registrierung. Sie können sich jetzt einloggen.

en: You have activated your account successfully. You can now log in.
de_DE: Sie haben Ihr Konto erfolgreich aktiviert. Sie können sich jetzt einloggen.

en: Error
de_DE: Fehler

en: Pending
de_DE: Ausstehend

en: New topic form page
de_DE: Neue Themenformularseite

en: The page where your New Topic form is displayed. The [discussion_board_form] shortcode should be on this page.
de_DE: Die Seite, auf der Ihr neues Themenformular angezeigt wird. Der Shortcode [discussion_board_form] sollte sich auf dieser Seite befinden.

en: Discussion topics page
de_DE: Seite mit Diskussionsthemen

en: Log-in form page
de_DE: Anmeldeformular Seite

en: The page that displays your log-in form. The [discussion_board_login_form] shortcode should be on this page.
de_DE: Die Seite, auf der Ihr Anmeldeformular angezeigt wird. Der Shortcode [discussion_board_login_form] sollte sich auf dieser Seite befinden.

en: Redirect on log-in
de_DE: Beim Anmelden umleiten

en: After logging in, the user will be redirected to this page.
de_DE: Nach dem Einloggen wird der Benutzer auf diese Seite weitergeleitet.

en: Messages
de_DE: Nachrichten

en: Archive title
de_DE: Archivtitel

en: You can enter an alternative archive title here if you wish.
de_DE: Wenn Sie möchten, können Sie hier einen alternativen Archivtitel eingeben.

en: New topic message
de_DE: Neue Themenmeldung

en: You can enter an alternative message on the New Topic form here if you wish.
de_DE: Wenn Sie möchten, können Sie hier eine alternative Nachricht in das Formular "Neues Thema" eingeben.

en: Restricted message
de_DE: Eingeschränkte Nachricht

en: You can enter an alternative message to users who don't have permissions.
de_DE: Sie können eine alternative Nachricht für Benutzer eingeben, die keine Berechtigungen haben.

en: Log In and Registration
de_DE: Einloggen und Registrierung

en: Hide WP Login?
de_DE: WP Login verstecken?

en: This will prevent users logging in via wp-login.php and force them to use the Discussion Board log-in form. You must specify a front-end page containing your log-in form in the Log-in form page field above.
de_DE: Dies verhindert, dass sich Benutzer über wp-login.php anmelden und zwingt sie, das Anmeldeformular für das Diskussionsforum zu verwenden. Sie müssen im Feld Anmeldeformularseite oben eine Front-End-Seite angeben, die Ihr Anmeldeformular enthält.

en: Hide log-in form with restricted content?
de_DE: Anmeldeformular mit eingeschränktem Inhalt ausblenden?

en: Hide the log-in/registration form that is automatically displayed when the user is not logged in.
de_DE: Verbergen Sie das Anmelde- / Registrierungsformular, das automatisch angezeigt wird, wenn der Benutzer nicht angemeldet ist.

en: Prevent wp-admin access?
de_DE: Wp-admin-zugriff verhindern?

en: Hide the Admin bar and prevent wp-admin access to users registered on the Discussion Board. By default, this will apply to users with the Subscriber role.
de_DE: Blenden Sie die Admin-Leiste aus und verhindern Sie so den Zugriff von Benutzern, die im Diskussionsforum registriert sind auf wp-admin. Standardmäßig gilt dies für Benutzer mit der Abonnentenrolle.

en: Hide registration tab?
de_DE: Registrierungs-Tab verstecken?

en: Hide the Registration tab on the log-in form.
de_DE: Blenden Sie die Registerkarte Registrierung im Anmeldeformular aus.

en: Add check to registration form to prevent spam
de_DE: Check zum Registrierungsformular hinzufügen, um Spam zu vermeiden

en: Check this to include a radio button option on the registration form to reduce the number of spam registrations
de_DE: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um eine Optionsfeldoption in das Registrierungsformular aufzunehmen, mit der die Anzahl der Spam-Registrierungen verringert werden kann

en: Posting
de_DE: Buchung

en: Publish new topic without moderation
de_DE: Neues Thema ohne Moderation veröffentlichen

en: Select this option to publish all new topics without moderation.
de_DE: Wählen Sie diese Option, um alle neuen Themen ohne Moderation zu veröffentlichen.

en: Prevent user re-posting within (seconds)
de_DE: Verhindern Sie das erneute Posten des Benutzers innerhalb von (Sekunden)

en: The number of seconds before a user can post a new topic. This prevents misuse.
de_DE: Anzahl von Sekunden, bevor ein Benutzer ein neues Thema veröffentlichen kann. Dies verhindert Missbrauch.

en: Notifications
de_DE: Benachrichtigungen

en: Email address for notifications
de_DE: E-Mail-Adresse für Benachrichtigungen

en: Define an email address here to send notifications to.
de_DE: Geben Sie hier eine E-Mail-Adresse an, an die Benachrichtigungen gesendet werden sollen.

en: Enable poster notification opt-out
de_DE: Beitragsersteller können sich von Benachrichtigungen abmelden

en: Allow topic posters to opt out of receiving notifications when a comment is left on their topic.
de_DE: Zulassen, dass Beitragsersteller keine Benachrichtigungen mehr erhalten, wenn zu ihrem Thema ein Kommentar hinterlassen wird.

en: Global poster notification opt-out
de_DE: Deaktivierung der globalen Benachrichtigung an Beitragsersteller

en: Don't send any notifications of new comments to topic posters. Check this option to prevent duplicate notifications.
de_DE: Senden Sie keine Benachrichtigungen über neue Kommentare an Beitragsersteller. Aktivieren Sie diese Option, um doppelte Benachrichtigungen zu vermeiden.

en: Permitted viewer roles
de_DE: Zulässige Zuschauerrollen

en: Permitted poster roles
de_DE: Zulässige Rollen für Beitragsersteller

en: Register new user as
de_DE: Neuen Benutzer registrieren als

en: Display user name as
de_DE: Benutzername anzeigen als

en: Require account activation
de_DE: Kontoaktivierung erforderlich

en: Select "User must activate" to require new users to click an activation link before they are fully registered. This will significantly reduce spam registrations.
de_DE: Wählen Sie "Benutzer muss sich aktivieren", damit neue Benutzer auf einen Aktivierungslink klicken müssen, bevor sie vollständig registriert sind. Dadurch werden Spam-Registrierungen erheblich reduziert.

en: None
de_DE: Nichts

en: User must activate
de_DE: Benutzer muss sich aktivieren

en: Email blacklist
de_DE: E-Mail Blacklist

en: Discussion Topics
de_DE: Diskussionsthemen

en: Please enter your topic title and content below.
de_DE: Bitte geben Sie unten den Titel und den Inhalt Ihres Themas ein.

en: This page is not available.
de_DE: Diese Seite ist nicht verfügbar.

en: You're not currently permitted to view this content. Please log-in or register in order to view the page.
de_DE: Sie sind derzeit nicht berechtigt, diesen Inhalt zu sehen. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich, um die Seite zu sehen.

en: You're logged in but you don't seem to have permission to view the content. Please contact the site administrator for further information.
de_DE: Sie sind eingeloggt, aber Sie scheinen keine Berechtigung zu haben, den Inhalt zu sehen. Bitte kontaktieren Sie den Administrator der Website für weitere Informationen.

en: Activate your account
de_DE: Kundenkonto aktivieren

en: Thank you for registering. Please activate your account by clicking the link below:
de_DE: Vielen Dank für Ihre Registrierung. Bitte aktivieren Sie Ihr Konto, indem Sie auf den unten stehenden Link klicken:

en: %1$s at %2$s
de_DE: %1$s um %2$s

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Your comment is awaiting moderation.
de_DE: Ihr Kommentar wartet auf Moderation.

en: Border Color
de_DE: Rahmenfarbe

en: Heading Background Color
de_DE: Überschrift Hintergrundfarbe

en: Heading Text Color
de_DE: Text Farbe für Überschrift

en: Row Background Color
de_DE: Zeilen Hintergrundfarbe

en: Row Border Color
de_DE: Zeilenrahmenfarbe

en: Row Text Color
de_DE: Farbe des Zeilentextes

en: Divider Color
de_DE: Trennerfarbe

en: Text Color
de_DE: Textfarbe

en: Single
de_DE: Einzeln

en: Add New Topic
de_DE: Thema hinzufügen

en: New Topic
de_DE: Neues Thema

en: Edit Topic
de_DE: Thema bearbeiten

en: All Topics
de_DE: Alle Themen

en: Search Topics
de_DE: Themen suchen

en: Parent Topic:
de_DE: Übergeordnetes Thema:

en: No topics found.
de_DE: Keine Themen gefunden.

en: No topics found in Trash.
de_DE: Keine Themen im Papierkorb gefunden.

en: Description.
de_DE: Beschreibung.

en: Topics
de_DE: Themen

en: Log In
de_DE: Anmelden

en: You are already logged in
de_DE: Sie sind bereits angemeldet

en: Email Address
de_DE: E-Mail Adresse

en: Thanks for installing Discussion Board. This page is intended to help you get started as smoothly as possible.
de_DE: Vielen Dank für die Installation des Diskussionsforums. Diese Seite soll Ihnen helfen, so reibungslos wie möglich loszulegen.

en: Getting started
de_DE: Erste Schritte

en: Discussion Board has automatically created the three essential pages you need. You can click the links below to view these pages if you like - but please note that because you are already logged in, you won't see the same content that a new user would.
de_DE: Discussion Board hat automatisch die drei wesentlichen Seiten erstellt, die Sie benötigen. Sie können auf die Links unten klicken, um diese Seiten anzuzeigen, wenn Sie möchten - aber bitte beachten Sie, dass, da Sie bereits angemeldet sind, Sie nicht den gleichen Inhalt sehen, den ein neuer Benutzer hätte.

en: To see the pages from the point of view of a new user, try viewing them in an incognito browser window.
de_DE: Um die Seiten aus der Sicht eines neuen Benutzers anzuzeigen, versuchen Sie, sie in einem Inkognito-Browserfenster anzuzeigen.

en: Support link
de_DE: Support Link

en: General settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Design settings
de_DE: Design-Einstellungen

en: User settings
de_DE: Benutzereinstellungen

en: Further links
de_DE: Weitere Links

en: Support forum
de_DE: Supportforum

en: Continue reading %s
de_DE: Weiterlesen %s

en: Leave a comment
de_DE: Hinterlasse einen Kommentar

en: 1 Comment
de_DE: 1 Kommentar

en: % Comments
de_DE: % Kommentare

en: Previous page
de_DE: Vorherige Seite

en: Next page
de_DE: Nächste Seite

en: Page
de_DE: Seite

en: There were no topics found.
de_DE: Es wurden keine Themen gefunden.

en: Comments are closed.
de_DE: Kommentare sind geschlossen.

en: Next
de_DE: Weiter

en: Next topic:
de_DE: Nächstes Thema:

en: Previous
de_DE: Zurück

en: Previous topic:
de_DE: Vorheriges Thema:
